1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,395 -Bok. kako si 3 00:00:04,526 --> 00:00:05,657 -DOBRO. KAKO STE? 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,007 -Fino. Hvala. Što mogu donijeti za vas? 5 00:00:07,137 --> 00:00:10,880 -UM, MOGU LI DOBITI... BURRITO OD GRAHA I SIRA 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 7 00:00:11,011 --> 00:00:12,621 I MALI DIJETNI PEPSI, MOLIM? 8 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 -U redu. 9 00:00:14,579 --> 00:00:18,627 -ZAPRAVO, MOŽETE LI TO NAPRAVITI TRI BURITOSA OD GRAHA I SIRA? 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,672 I DA LI GORDITA -- IMA LI NA TOME MESA? 11 00:00:20,803 --> 00:00:22,587 -Hoćeš taj grah? 12 00:00:22,718 --> 00:00:24,154 -DA, MOLIM. TO BI BILO SJAJNO. 13 00:00:24,285 --> 00:00:26,939 MOGU LI DOBITI SAMO DVA ONDA, MOLIM OD TIH GORDITA? 14 00:00:27,070 --> 00:00:28,854 - Još nešto? 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,769 -OH, I PITA OD JABUKA. 16 00:00:30,900 --> 00:00:32,467 -U redu. 17 00:00:32,597 --> 00:00:33,816 -MOŽE [UZDAŠE] 18 00:00:33,946 --> 00:00:36,601 MOGU LI DOBITI DVIJE? 19 00:00:36,732 --> 00:00:37,907 -Bok. Mogu li vam pomoći? 20 00:00:38,038 --> 00:00:40,910 -UM, DVIJE VRTNE SALATE, MOLIM. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,738 -U redu. Još nešto s tim? 22 00:00:42,868 --> 00:00:45,610 -UM, DVIJE SUNDEĆE, MOLIM. 23 00:00:45,741 --> 00:00:46,742 -U redu. Kakve sladolede? 24 00:00:46,872 --> 00:00:48,744 - UM, LJUTI FUDGE, MOLIM. 25 00:00:48,874 --> 00:00:50,572 -U redu. Naravno. Još nešto? 26 00:00:50,702 --> 00:00:52,443 -MOGU LI DOBITI DVA VELIKA POMFIRITA? 27 00:00:52,574 --> 00:00:53,966 -Naravno. Još nešto? 28 00:00:54,097 --> 00:00:56,012 -A ŠTO JE JOŠ DOBRO? OH! 29 00:00:56,143 --> 00:00:59,537 ŠTO KAŽETE NA DVIJE NARUDŽBE OD 12 DJELA SA SIROM? 30 00:00:59,668 --> 00:01:02,714 [ POLAZAK VOZILA ] 31 00:01:25,650 --> 00:01:27,957 BOK JA SAM LUCY. 32 00:01:28,088 --> 00:01:30,090 GLE, JA SAMO -- ŽELIM SVE 33 00:01:30,220 --> 00:01:35,138 DA SE ZNA TO DO DANA UMRO SAM, BIO SAM VEGETARIJANAC. 34 00:01:39,708 --> 00:01:41,840 I BIO SAM DEBEL. 35 00:01:41,971 --> 00:01:43,712 [ ŽRAKA ] 36 00:01:43,842 --> 00:01:45,844 JA GOVORIM AVION-DVOSJED FAT. 37 00:01:45,975 --> 00:01:47,977 -JEBATI. 38 00:01:48,108 --> 00:01:52,416 -ALI SAM IMAO PET JAKO COOL, JAKO LIJEPE PRIJATELJICE... 39 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 ...BECKY, RAYE... 40 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 GEORGE, TREVOR... 41 00:02:00,859 --> 00:02:01,904 I AUSTINA. 42 00:02:02,034 --> 00:02:02,905 SADA... 43 00:02:03,035 --> 00:02:05,125 AKO SI ZAPRAVO DEBELI MAGARAC 44 00:02:05,255 --> 00:02:07,170 A VI BI HTJELI DA OSTANEMO PRIJATELJI 45 00:02:07,301 --> 00:02:11,000 S GRUPOM VRLO LIJEPIH LJUDI, VAŽI NEKOLIKO PRAVILA. 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,785 BROJ JEDAN, UVIJEK JEDI PRIVATNO 47 00:02:13,916 --> 00:02:16,310 DAKLE VAŠA TEŽINA OSTAT ĆE TAJNA. 48 00:02:16,440 --> 00:02:18,747 [GUTLJANJE, PODRIGANJE] 49 00:02:18,877 --> 00:02:21,967 BROJ DVA, UVIJEK ODJENI U ODJEĆI ZA VJEŽBANJE DA... 50 00:02:22,098 --> 00:02:23,795 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 51 00:02:23,926 --> 00:02:27,669 ...ZNATE, MISLIT ĆE DA POKUŠAVATE. 52 00:02:27,799 --> 00:02:30,019 BROJ TRI, SIGURNO IH NASMIJATI 53 00:02:30,150 --> 00:02:32,108 JER JE HUMOR JAKO RAZREDEN. 54 00:02:32,239 --> 00:02:34,850 [ POP! SMIJEH ] OH! 55 00:02:34,980 --> 00:02:37,069 I PRAVILO BROJ ČETIRI -- 56 00:02:37,200 --> 00:02:40,116 A OVO JE ONAJ NAJVAŽNIJI... 57 00:02:40,247 --> 00:02:41,987 [ZVONI TELEFON] 58 00:02:42,118 --> 00:02:43,728 ... UVIJEK SE JAVITE NA TELEFON NA PRVO ZVONO... 59 00:02:43,859 --> 00:02:45,382 HALO? 60 00:02:45,513 --> 00:02:51,127 ...JER, ISKRENO, DEBELI PRIJATELJ JE ZAMJENJIV. 61 00:02:51,258 --> 00:02:55,131 IAKO VEGETARIJANAC, IMAO SAM JEDNU IZUZETKU. 62 00:02:55,262 --> 00:02:57,960 NIKADA NE MOGU ODUSTATI HRENOVKE -- 63 00:02:58,090 --> 00:03:01,137 SAMO JUNEĆA, PUNASTA I SOČNA. 64 00:03:01,268 --> 00:03:05,837 -♪ JA SAM HRENOVKA 65 00:03:05,968 --> 00:03:07,970 ♪ SJEDI U MAGLI 66 00:03:08,100 --> 00:03:12,931 ♪ ČEKAM SVOJ DAN NA SUNCU ♪ 67 00:03:13,062 --> 00:03:15,064 ♪ I IAKO MI NEDOSTAJEŠ 68 00:03:15,195 --> 00:03:18,894 -NAŽALOST HRENOVKE NIJE MOGAO PJEVATI NA SPROVODU, 69 00:03:19,024 --> 00:03:21,984 ALI ZNAO SAM TKO ĆE. 70 00:03:22,114 --> 00:03:23,768 PROŠLO JE DUGO OTKADA SAM JE VIDIO, 71 00:03:23,899 --> 00:03:24,987 ALI AKO JE BILO KOGA 72 00:03:25,117 --> 00:03:26,771 TKO BI NAS SVE MOGAO DOVESTI PONOVNO ZAJEDNO... 73 00:03:26,902 --> 00:03:29,513 [ ZVONI MOBITEL ] ...BILA JE BECKY. 74 00:03:30,906 --> 00:03:32,690 -ZDRAVO? KASNI! 75 00:03:32,821 --> 00:03:34,562 ZDRAVO? ZDRAVO?! 76 00:03:34,692 --> 00:03:36,651 MAMA, JESI LI OVO TI?! 77 00:03:36,781 --> 00:03:39,001 -Ne. Lucy je. -LUCY TKO? 78 00:03:39,131 --> 00:03:40,394 -Hej, Becks. 79 00:03:40,524 --> 00:03:42,265 -ČEKATI. "LUCINDA" LUCY? 80 00:03:42,396 --> 00:03:45,225 [Smijeh] Oh, moj Bože! KAKO STE?! 81 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 - [slomljen glas] Ne znam imaj puno vremena, Becky. 82 00:03:47,444 --> 00:03:49,054 -Oh, žao mi je-- Pa, što nije u redu, dušo? 83 00:03:49,185 --> 00:03:51,405 - Skoro je gotovo. Možete li mi pomoći, molim vas? 84 00:03:51,535 --> 00:03:52,667 - PA... - [Plakanje] 85 00:03:52,797 --> 00:03:54,059 -OK. O-- 86 00:03:54,190 --> 00:03:56,148 OK. MOŽETE LI UZETI DAH? 87 00:03:56,279 --> 00:03:58,107 [UZDASI] [ ZVONI ŠKOLSKO ZVONO ] 88 00:03:58,238 --> 00:04:00,892 LUCY, JAKO MI JE ŽAO. 89 00:04:01,023 --> 00:04:03,330 NE. ŠTO JE TO? 90 00:04:03,460 --> 00:04:06,768 U REDU. Uh, DEČKI, MOŽETE LI SE SMESTITI? 91 00:04:06,898 --> 00:04:09,988 OTVORITE SVOJE KNJIGE DO 14. POGLAVLJA. 92 00:04:10,119 --> 00:04:12,382 [UZDASI] NARAVNO, DUŠO. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,341 MM-HMM. 94 00:04:14,471 --> 00:04:17,648 NE. Mislim, ŠTO-- DA, ŠTO VAM TREBA. 95 00:04:17,779 --> 00:04:20,651 U REDU. SAMO TO PREPUSTI MENI. 96 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 U REDU. [ SMIJE SE ] 97 00:04:23,088 --> 00:04:24,568 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 98 00:04:24,699 --> 00:04:25,787 [UZDASI] 99 00:04:25,917 --> 00:04:28,050 OK. PRAVILA UMNOŽAVANJA. 100 00:04:28,180 --> 00:04:29,747 KELSEY, UPALI SVJETLA, MOLIM te. 101 00:04:29,878 --> 00:04:32,402 POŠTUJ, RAZUMIJEJ, UČI, 102 00:04:32,533 --> 00:04:36,667 A KADA BUDEŠ SPREMAN I TI OSJEĆAJ DA JE TVOJE VRIJEME, UŽIVAJ U SEKSU. 103 00:04:36,798 --> 00:04:38,278 [ SMIJEH ] 104 00:04:38,408 --> 00:04:40,845 NEMA NIČEGA SMIJEŠNOG OVDJE, LJUDI. 105 00:04:40,976 --> 00:04:42,064 -HAJDE, BECKY. LUCY JE. 106 00:04:42,194 --> 00:04:43,631 KOLIKO BOLESAN? 107 00:04:43,761 --> 00:04:45,154 - STVARNO, STVARNO BOLESNO. 108 00:04:45,285 --> 00:04:46,503 HTEO SAM JE PITATI KAKO JE BOLESNA. BILA JE HISTERIČNA. 109 00:04:46,634 --> 00:04:49,637 -HAJDE. S NJENOM TEŽINOM, MOŽE BITI SVAŠTA. 110 00:04:49,767 --> 00:04:50,986 ŠTO JE S NJOM? 111 00:04:51,116 --> 00:04:52,770 -BILA JE NEODREĐENA ALI STVARNO UZRUJENA. 112 00:04:52,901 --> 00:04:55,077 -DA. PRIRODNO. 113 00:04:55,207 --> 00:04:58,123 -ZNAŠ, REKLA JE NIJE OSTALO PUNO VREMENA. 114 00:04:58,254 --> 00:04:59,647 ZATO JE DA NAS SVE OKUPIMO. 115 00:04:59,777 --> 00:05:00,952 -ZDRAVO, DAME. 116 00:05:01,083 --> 00:05:02,954 GLEDAJ, BECKY, MORAM IĆI. 117 00:05:03,085 --> 00:05:06,262 MORAM ODVESTI 400 LJUDI U RIM ZA 45 MINUTA. 118 00:05:06,393 --> 00:05:08,917 -RAYE, ONA JE REZERVIRALA PREKRASNA LOĐA ZA NAS. 119 00:05:09,047 --> 00:05:11,093 I OPET ĆEMO SVI BITI ZAJEDNO. BIT ĆE SJAJNO! 120 00:05:11,223 --> 00:05:13,095 I BESPLATNO JE! HAJDE, DUŠO. 121 00:05:13,225 --> 00:05:15,184 -IMAJU VELIKE BUBE U MONTANI. 122 00:05:15,315 --> 00:05:18,361 -LUCY JE PROVELA ŠEST TJEDANA POZIVAMO SVAKOG STUDENTA NA KAMPUSU 123 00:05:18,492 --> 00:05:20,798 DOK NISI BILA IZABRANA PREDSJEDNIK STUDENTSKOG ZBORA. 124 00:05:20,929 --> 00:05:22,322 -IMAM IZBORE OVE JESENI, 125 00:05:22,452 --> 00:05:23,932 O NOVOROĐENČETU DA NE GOVORIM. ja... 126 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 -Raye Jr., zar ne? 127 00:05:25,455 --> 00:05:27,936 JESI LI DOBIO, UH, DNEVNA HALJINA KOJU SAM MU POSLALA? 128 00:05:28,066 --> 00:05:30,330 -NISI DOBIO BILJEŠKA "HVALA". 129 00:05:30,460 --> 00:05:32,244 -SAMO SAM SE PITAO AKO SE ODGOVARA. 130 00:05:32,375 --> 00:05:34,290 -U REDU. U REDU. POGLEDAJTE, ZNATE ŠTO? 131 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 DAJ MI DA PRIČAM S MARIJOM, 132 00:05:36,423 --> 00:05:38,903 I, UH, RAYE JR. HVALA NA PIDŽAMAMA. 133 00:05:39,034 --> 00:05:42,516 - TO JE DNEVNA HALJINA. 134 00:05:42,646 --> 00:05:45,257 -ZAR NE MOŽEMO SAMO RAZDIJELITI "IZABERI ME". GORE" BUKET I ZAVRŠITI S TIM? 135 00:05:45,388 --> 00:05:48,130 - IZVUKA JE KARTU SMRTI, GEORGE. MORAMO IĆI. 136 00:05:48,260 --> 00:05:50,437 - HEJ, DEČKI. MOJ PRIJATELJ JE OSVOJIO GRAMMY. 137 00:05:52,177 --> 00:05:55,180 Taj mali trofej popraviti situaciju sa svojom macom? 138 00:05:55,311 --> 00:05:56,878 OPROSTI ZBOG SHEILE. 139 00:05:57,008 --> 00:05:59,315 - NEMAM NIKAKVE PRITUŽBE. 140 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 -PA, DOBIO SAM BROD NA JEZERU, TREV. 141 00:06:01,404 --> 00:06:03,972 KAČENJE PICA JEDNAKO JE JEDNOSTAVNO KAO I KLUBANJE BRTAVA. 142 00:06:04,102 --> 00:06:05,713 -DOLAZITE LI U MONTANU ILI ŠTO, ČOVJEČE? 143 00:06:05,843 --> 00:06:06,931 - Ne vjerujem. 144 00:06:07,062 --> 00:06:08,977 SJEĆATE LI SE NJEZINA SRČANOG UDARKA? 145 00:06:09,107 --> 00:06:10,370 -TO SE ISPOPALO MJEHUR PLINA? 146 00:06:10,500 --> 00:06:12,981 -A ŠTO JE SA TOM,UH,KILOM 147 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 TVRDILA JE IMALA JE MLAĐU GODINU? 148 00:06:15,505 --> 00:06:18,160 - Oh, da. DOK SE NE UVJERITE JOJ DA JE TO RAK PROSTATE. 149 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 -DALE, ONDA GEORGE 150 00:06:19,814 --> 00:06:22,294 RAZGOVORI S NJOM KROZ REKTALNI PREGLED PREKO TELEFONA. 151 00:06:22,425 --> 00:06:25,950 [ PLAČ BEBE ] BILO JE STRAŠNO. 152 00:06:26,081 --> 00:06:29,432 -ŠKOLOVANA ŽENA OD 20 GOD MISLILI STE DA IMA PROSTATU? 153 00:06:29,563 --> 00:06:31,347 -PA BILA JE ZALJUBLJENA. BILA JE SLIJEPA. 154 00:06:31,478 --> 00:06:33,218 KAKO TO DRUGAČE OBJAŠNJAVATE? 155 00:06:33,349 --> 00:06:35,177 - GOSPOĐO, NE MOŽETE IMAJTE TO NA BRODU. 156 00:06:35,307 --> 00:06:37,919 -HMM? 157 00:06:38,049 --> 00:06:39,703 -IZGLEDAMO LI VAM ARAPI? 158 00:06:41,488 --> 00:06:43,751 -DAJ MI PUFA BOJU. 159 00:06:43,881 --> 00:06:46,231 - [ OŠTRO UDAŠE ] 160 00:06:46,362 --> 00:06:49,060 OČEKIVAT ĆU TO NAZAD KADA Sletimo. 161 00:06:52,499 --> 00:06:55,197 NAPISAT ĆU PISMO... 162 00:06:55,327 --> 00:06:57,068 U PUFFY PAINT. 163 00:06:57,199 --> 00:06:59,027 VIDI KAKO JOJ SE TO SVIĐA. 164 00:06:59,157 --> 00:07:03,118 -JADNA LUCY SIGURNO JE TROŠENO 30 MINUTA 165 00:07:03,248 --> 00:07:04,206 POKUŠAVAM PRONAĆI TU PROSTATU. 166 00:07:04,336 --> 00:07:06,817 -[ SMIJEH SE ] 167 00:07:06,948 --> 00:07:10,473 -ZNAŠ, I GEORG JE IMAO NA ZVUČNIKU, ZNAŠ, 168 00:07:10,604 --> 00:07:12,344 PA CIJELO BRATSTVO MOGAO SLUŠATI. 169 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 -[ SMIJEH SE ] 170 00:07:14,999 --> 00:07:16,566 -ZNAŠ, NIJE SMIJEŠNO. 171 00:07:16,697 --> 00:07:18,220 - NIJE SMIJEŠNO? 172 00:07:18,350 --> 00:07:21,266 BRATE ZAR NISI ČUO PRIČA KOJU STE UPRAVO ISPRIČALI? 173 00:07:21,397 --> 00:07:22,746 - MOLIM VAS, ZOVI ME "RAYE," MARY. 174 00:07:22,877 --> 00:07:24,269 -SVAKAKO... 175 00:07:24,400 --> 00:07:26,010 BRATE RAYE. 176 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 -ŽELIM DA SVE BUDE GOTOVO DOK SLEĆEMO. 177 00:07:33,278 --> 00:07:35,759 [ PAPIR ŠUŠTI ] -ZNAŠ ŠTO? 178 00:07:35,890 --> 00:07:37,108 ZAŠTO NE PIŠETE SAMI PROKLETE STVARI? 179 00:07:37,239 --> 00:07:38,240 ONI SU TVOJI PRIJATELJI. 180 00:07:40,416 --> 00:07:42,810 - TO JE TVOJ POSAO. -MOJ POSAO? 181 00:07:42,940 --> 00:07:44,289 -DA. VAŠ POSAO. 182 00:07:44,420 --> 00:07:46,074 [ PROČISTI GRLO ] 183 00:07:46,204 --> 00:07:48,859 -Mislim, davanje malog dječaka SPAVAĆICA. 184 00:07:48,990 --> 00:07:50,905 - TO JE DNEVNA HALJINA. 185 00:07:51,035 --> 00:07:53,037 OH, I REKLA JE DA GA OPEREM NA HLADNO. 186 00:07:53,168 --> 00:07:55,257 - NIKADA NE IZLAZI IZ KUTIJE. 187 00:07:55,387 --> 00:07:57,302 DOLAZI I NJEZIN MUŽ, TAKO? 188 00:07:57,433 --> 00:07:59,696 - REKAO SAM TI TO VEĆ PET PUTA. 189 00:07:59,827 --> 00:08:01,089 -ON DONIJE SVOJU DNEVNU HALJINU? 190 00:08:01,219 --> 00:08:02,351 -U REDU. NE POČINJ SA MNOM, MARY. 191 00:08:02,482 --> 00:08:06,703 -TAKO STE PLEMENITI DA ŽURITE NA NJENU STRANU OVAKO. 192 00:08:06,834 --> 00:08:09,401 VEĆINA MUŠKARACA KOJE ZNAM NE BI. 193 00:08:09,532 --> 00:08:10,925 - O TOME JE ŽIVOT, TAKO? 194 00:08:11,055 --> 00:08:13,144 -MM-HMM. 195 00:08:13,275 --> 00:08:16,147 SAM STE, ZAR NE? 196 00:08:16,278 --> 00:08:18,323 -UH, DA. JA-JA JESAM. 197 00:08:18,454 --> 00:08:20,021 JA SAM -- JA SAM SAM. 198 00:08:24,068 --> 00:08:25,156 VIDJETI? 199 00:08:25,287 --> 00:08:26,984 -[ SMIJE SE ] 200 00:08:27,115 --> 00:08:29,160 -OH. I VI? 201 00:08:29,291 --> 00:08:30,727 -DA. 202 00:08:30,858 --> 00:08:32,990 ŽIVJELI. [ SMIJE SE ] 203 00:08:33,121 --> 00:08:36,254 -PA, DAJTE MI DA PUSTIM AIRLINE KUPI TI DRUGI. 204 00:08:40,128 --> 00:08:42,347 [ BIPANJE ] - TO JE STRAŠNO LIJEPO od tebe. 205 00:08:42,478 --> 00:08:45,394 -ZNAM. -[ DUBOKO UDIŠE ] 206 00:08:45,525 --> 00:08:49,180 MISLIO SAM DA STE VI PILOTI LETILI PRVI RAZRED KADA NIJE DUŽAN. 207 00:08:49,311 --> 00:08:51,095 - PA, MI -- MI RADIMO, 208 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 ALI ZRAKOPLOVNA KOMPANIJA JE MOGLA NA PRVU RASPRODAJU, 209 00:08:53,663 --> 00:08:57,145 PA SAM ODREKAO SVOJE MJESTO JER NAM TREBA SVAKI PENI. 210 00:08:57,275 --> 00:08:58,320 -OH. 211 00:08:58,450 --> 00:08:59,887 DOBRO... 212 00:09:00,017 --> 00:09:03,499 DOK IMA KUPON OVDJE IZ ZRAKOPLOVNE 213 00:09:03,630 --> 00:09:06,023 ZA MOTELE U MISSOULI... 214 00:09:08,330 --> 00:09:10,593 -Mislim, RAZMISLITE O TOME. 215 00:09:10,724 --> 00:09:14,989 BILI SMO POTPUNI MORONI NA FAKULTETU. 216 00:09:15,119 --> 00:09:17,121 BEZ PREDVIĐENJA DA IZABERETE KARIJERU, 217 00:09:17,252 --> 00:09:19,297 PUNO MANJE PRIJATELJA ZA CIJELI ŽIVOT. 218 00:09:19,428 --> 00:09:20,777 POKUŠAVAMO SE ODRŽATI U KONTAKTU, ZAR NE? 219 00:09:20,908 --> 00:09:22,518 ALI TO SU SVE TAKVA SRENJA. 220 00:09:22,649 --> 00:09:25,956 I PROKLETI BOŽIĆNE ČESTITKE -- 221 00:09:26,087 --> 00:09:30,047 JEBENE OTROSKE RIJEČI, RUŽNO DJECA U ODGOVARAJUĆOJ ODJEĆI. 222 00:09:30,178 --> 00:09:31,962 ZNAŠ, OBITELJ. 223 00:09:32,093 --> 00:09:33,398 [ SMIJE SE ] 224 00:09:33,529 --> 00:09:35,357 GDJE SU VAM RODITELJI? 225 00:09:35,487 --> 00:09:37,577 -MRTVI SU. 226 00:09:37,707 --> 00:09:40,362 -OSTAVLJAJU VAM PUNO NOVCA? 227 00:09:40,492 --> 00:09:42,277 -NEKI. 228 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 -[ SMIJE SE ] O TOME GOVORIM. 229 00:09:44,148 --> 00:09:46,063 UDARI GA DOLJE. 230 00:09:46,194 --> 00:09:48,413 - Oh, KAPETAN. 231 00:09:48,544 --> 00:09:49,980 [ OBOJE SE SMIJEJU ] 232 00:09:50,111 --> 00:09:51,460 -OOH, PREKRASNO. -AUSTIN? 233 00:09:51,591 --> 00:09:53,593 BOK. 234 00:09:53,723 --> 00:09:56,596 MRZIM OVO RADITI, ALI BARB JE JAKO BOLESAN. 235 00:09:56,726 --> 00:10:01,339 ONA IMA SAMO OSAM TJEDANA POVRACAO PO CIJELOJ GALIJI. 236 00:10:01,470 --> 00:10:03,559 GLE, ZNAM DA SI NA ODMORU, 237 00:10:03,690 --> 00:10:06,388 ALI MI SMO ZA POČETAK DRUGE USLUGE. 238 00:10:06,518 --> 00:10:09,043 MOŽEŠ LI BITI LUTKA I ŠTIPANJE-UDARAC ZA BARB? 239 00:10:09,173 --> 00:10:10,305 -Vi ste stjuardesa? 240 00:10:10,435 --> 00:10:13,221 -VRAŠE SI STRAJT ON JE. 241 00:10:13,351 --> 00:10:16,920 -O, MOJ BOŽE! 242 00:10:17,051 --> 00:10:19,096 [UZDASI] 243 00:10:19,227 --> 00:10:22,012 -[ DUBOKO UDIŠE ] 244 00:10:22,143 --> 00:10:23,405 -[UZDASI] 245 00:10:25,625 --> 00:10:28,062 UZET ĆU TO. -UH, DA. 246 00:10:28,192 --> 00:10:30,412 - A JASTUK, KAPETAN? 247 00:10:30,542 --> 00:10:32,762 -NADAMO SE DA STE UŽIVALI VAŠ BORAVAK U MONTANI, 248 00:10:32,893 --> 00:10:38,289 GDJE SE SASTAJU VELIKA NEBA JOŠ VEĆE MOGUĆNOSTI. 249 00:10:38,420 --> 00:10:41,205 - Oh, moj Bože. DOŠAO JE. 250 00:10:41,336 --> 00:10:43,991 BUDI DOBAR. 251 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 BOK. 252 00:10:48,299 --> 00:10:50,214 GEORGE. -BOŽI. 253 00:10:50,345 --> 00:10:52,042 -OH! [ SMIJE SE ] 254 00:10:52,173 --> 00:10:53,565 DOBRO IZGLEDAŠ! -DA. 255 00:10:53,696 --> 00:10:56,133 ISUSE KRISTE, BECKY. NOĆ VJEŠTICA NE ZA DVA MJESECA. 256 00:10:56,264 --> 00:10:57,613 - [Smijeh] Oh, NE. 257 00:10:57,744 --> 00:11:00,529 NE. OVO -- OVO PREDSTAVLJA JESEN, NE NOĆ VJEŠTICA. 258 00:11:00,660 --> 00:11:02,444 OVO JE DOBRO OD, ZNATE, JESENJI EKVINOCIJ 259 00:11:02,574 --> 00:11:04,141 SVE DO DANA ZAHVALNOSTI. 260 00:11:04,272 --> 00:11:05,229 TO SVI ZNAJU. 261 00:11:05,360 --> 00:11:07,318 -[ SMIJE SE ] NE, NEMAJU. 262 00:11:07,449 --> 00:11:09,146 - HEJ, TI. -OH! 263 00:11:09,277 --> 00:11:10,408 [ OBOJE SE SMIJEH ] 264 00:11:10,539 --> 00:11:11,540 OH. OH. 265 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 -Hej, AUSTINE. KAKO IDE, ČOVJEČE? 266 00:11:13,803 --> 00:11:15,500 IMATE KIKIRIKIJA? GLADUJEM. 267 00:11:15,631 --> 00:11:18,982 -[ SMIJE SE ] ZAŠTO NE, UH, IĆI SE SREĆI S RICHARDOM? 268 00:11:19,113 --> 00:11:21,115 -WHO? 269 00:11:21,245 --> 00:11:22,333 VRIJEME DJEDA TAMO? 270 00:11:22,464 --> 00:11:25,162 -SAMO BUDI DOBAR. 271 00:11:25,293 --> 00:11:27,077 [UZDASI] BOŽE! 272 00:11:27,208 --> 00:11:28,513 KUNEM SE BOGOM, 273 00:11:28,644 --> 00:11:30,646 IZGLEDAŠ BOLJE SVAKI PUT KADA TE VIDIM, 274 00:11:30,777 --> 00:11:33,301 I SAMO NASTAVLJAM STJECATI TEŽINA BEBE. 275 00:11:33,431 --> 00:11:34,563 -ŠTO, TRUDNA SI?! 276 00:11:34,694 --> 00:11:37,305 -NE. TO JE MOJA POANTA. 277 00:11:37,435 --> 00:11:42,440 -PA, UH, KAŽE MI BECKY VI STE TRGOVAC ROBAMA. 278 00:11:42,571 --> 00:11:44,791 -DA. DA. 279 00:11:44,921 --> 00:11:47,619 IMAM DARILA ZA SVINJSKE TRBUŠINE I BUDUĆNOSTI NA PRIRODNI PLIN -- 280 00:11:47,750 --> 00:11:49,491 PRDEĆE SVINJE, VOLIM IH ZVATI. 281 00:11:49,621 --> 00:11:52,799 PROŠLO JE VRAŠKIH PAR GODINA. 282 00:11:52,929 --> 00:11:56,367 -ZNAČI, PUTUJEŠ LI SAM, ILI STE S NEKIM POSEBNIM? 283 00:11:56,498 --> 00:11:58,413 -Ah, TO SAM SAMO JA. -OH. 284 00:11:58,543 --> 00:11:59,588 ZNAŠ ŠTO, DUŠO? 285 00:11:59,719 --> 00:12:01,155 VAŠA OSOBA JE VANI. 286 00:12:01,285 --> 00:12:02,243 NAĆI ĆEŠ TI NEKOGA. 287 00:12:02,373 --> 00:12:03,548 JEDNOSTAVNO ZNAM. 288 00:12:03,679 --> 00:12:04,941 -NISAM ZABRINUT, PA... 289 00:12:05,072 --> 00:12:06,203 - Oh, DOBRO. -[ SMIJE SE ] 290 00:12:06,334 --> 00:12:07,509 -PUSTITE MI OVO. 291 00:12:07,639 --> 00:12:09,424 -POSEBNA OSOBA, HA? 292 00:12:09,554 --> 00:12:11,687 NEKA ZAMJENICE POČNU. 293 00:12:11,818 --> 00:12:13,733 -TI SI DIREKTOR ZA, UH, BECKYNA ŠKOLA, ZAR ne? 294 00:12:13,863 --> 00:12:15,691 -JA SAM RAVNATELJ ŠKOLE 295 00:12:15,822 --> 00:12:17,301 KADA SMO BECKY I JA OBOJE SU ZAPOSLENI. 296 00:12:17,432 --> 00:12:18,781 TO JE TOČNO. -MM. 297 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 -POGLEDAJTE KOGA SMO PRONAŠLI! 298 00:12:23,438 --> 00:12:25,353 -KONGRESNIK RAYE DENIS. -BOK. 299 00:12:25,483 --> 00:12:26,746 - MOJE ZADOVOLJSTVO. 300 00:12:26,876 --> 00:12:28,617 JA SAM BECKYIN MUŽ, RICHARD. 301 00:12:28,748 --> 00:12:30,445 -AH. RICHARD. DRAGO JE TE UPOZNATI, UH. 302 00:12:30,575 --> 00:12:31,576 -KONGRESNIK DENIS? SRANJE. 303 00:12:31,707 --> 00:12:35,276 'OVDJE, ZOVEMO GA "PENIS DENIS." 304 00:12:35,406 --> 00:12:36,538 - TO JE LIJEPO, GEORGE. 305 00:12:38,758 --> 00:12:41,108 -JOŠ VEĆE MOGUĆNOSTI. 306 00:12:41,238 --> 00:12:43,763 [ SMIJEH U DALJINI ] 307 00:12:45,677 --> 00:12:48,550 -RAČUNAM VAS SVE SU PRIJATELJI MISS LUCY. 308 00:12:48,680 --> 00:12:51,248 JER TU STE VAS DVA CRNCA, TAKO SAM ZNAO. 309 00:12:53,685 --> 00:12:55,687 NEMOJTE DOBITI MNOGO CRNIH OVDJE OKOLO. 310 00:12:55,818 --> 00:12:57,777 JA SAM SAM. JA SAM UZ LOŽU. 311 00:12:57,907 --> 00:12:59,604 HAJDE. KOD GOSPOĐICE LUCY ČEKAJU VAS PIVA. 312 00:12:59,735 --> 00:13:02,085 -ŠTO S TREVOROM? 313 00:13:02,216 --> 00:13:05,349 - REKLA JE GOSPOĐICA LUCY UPRAVO SAM TI DOBIO ČETIRI 314 00:13:05,480 --> 00:13:06,611 I DVOJICA CRNIH. 315 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 IDEMO SADA. 316 00:13:08,831 --> 00:13:10,702 NE MOGU VOZITI NOĆU. 317 00:13:10,833 --> 00:13:12,487 - BIĆE MI DRAGO DA VOZIM ZA TEBE, SAM. 318 00:13:12,617 --> 00:13:14,532 IMAM AKUTAN NOĆNI VID, 319 00:13:14,663 --> 00:13:16,578 TAKOĐER KAO VALJANA KOMERCIJALNA LICENCA. 320 00:13:16,708 --> 00:13:18,406 -MOJE OČI SU DOBRE, MAGARČE. 321 00:13:18,536 --> 00:13:20,321 AUTOBUS NEMA SVJETLA. 322 00:13:20,451 --> 00:13:21,452 -MOLIMO VRATITE SE U SVOJE VOZILO. 323 00:13:21,583 --> 00:13:24,455 -HAJDE. AJMO NA PIVO I ŠUTI. 324 00:13:30,592 --> 00:13:33,813 -NAJMLAĐI CRNI PREDSTAVNIK SAD-a U POVIJESTI? 325 00:13:33,943 --> 00:13:35,379 SADA IDEŠ U SENAT. 326 00:13:35,510 --> 00:13:37,207 PONOSIM SE NA TEBE, RAYE. 327 00:13:37,338 --> 00:13:38,861 -HVALA, THUMPER. 328 00:13:38,992 --> 00:13:42,734 RECI MI, ZAŠTO SAM JOŠ SJEDI STRAGA U AUTOBUSU? 329 00:13:42,865 --> 00:13:46,129 -RAYE, TI -- TI STVARNO NE MOŽEŠ ME VIŠE ZVATI "LUPAČ". 330 00:13:47,827 --> 00:13:49,654 O, MOJ BOŽE! -ŠTO? 331 00:13:49,785 --> 00:13:51,221 -ZAUSTAVI AUTOBUS! 332 00:13:59,577 --> 00:14:01,666 RICHARD! O, BOŽE. GLEDAJTE RIBU! 333 00:14:01,797 --> 00:14:03,407 -PLANIRAM OTPLATITI STAN ZA GODINU DANA. 334 00:14:03,538 --> 00:14:04,756 TREBAŠ TO VIDJETI, AUSTINE -- 335 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 23. KAT, KUTNA JEDINICA POVRŠINE 3500 KVADRATNIH FOTA. 336 00:14:07,759 --> 00:14:10,675 JEZERO S JEDNE STRANE, SKYLINE S DRUGE. 337 00:14:10,806 --> 00:14:13,678 OPRAH ŽIVI U MOJOJ ZGRADI. 338 00:14:13,809 --> 00:14:15,593 ALI JA SAM VIŠE. 339 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 - SJAJNO MI JE. DA. HVALA, ČOVJEČE. 340 00:14:18,379 --> 00:14:21,382 -ŠTO? - Oh, NE. 341 00:14:21,512 --> 00:14:23,601 SAMO SAM MISLIO MOŽDA TI HTIO JE ZNATI KAKO MI JE 342 00:14:23,732 --> 00:14:24,820 A KAKO JE MOJ POSAO... -DA. 343 00:14:24,951 --> 00:14:26,735 -...AKO VIDIM OSOBU. 344 00:14:26,866 --> 00:14:28,955 -SVAKAKO, ČOVJEČE. Mislim, ZNAŠ, TI SI STJUARD. 345 00:14:29,085 --> 00:14:31,783 ZNAM PRIČU. IPAK STJUARD, ZAR NE? 346 00:14:31,914 --> 00:14:35,483 -ILI STJUARDESA, ZNAŠ. ŠTO GOD RADI, ALI, DA. 347 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 A MOJA OSOBA? 348 00:14:38,834 --> 00:14:40,488 -MM... 349 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 PA, UH, TO JE VAŠ POSAO. 350 00:14:42,882 --> 00:14:44,927 SAV SAM SE NATVIO U UŠI AKO TREBA BITI. 351 00:14:46,711 --> 00:14:48,104 -JA NISAM GAY, GEORGE. 352 00:14:48,235 --> 00:14:49,976 [ TRUBITE ] - IDEMO! 353 00:14:59,855 --> 00:15:01,552 -♪ DEBELE DJEVOJKE 354 00:15:01,683 --> 00:15:04,381 ♪ GOVORIMO O KARDIO 355 00:15:04,512 --> 00:15:05,687 ♪ OH, OH, OH 356 00:15:05,817 --> 00:15:07,384 ♪ OH-OH-OH, OH 357 00:15:07,515 --> 00:15:08,298 ♪ DEBELE DJEVOJKE 358 00:15:08,429 --> 00:15:11,084 ♪ GOVORIMO O KARDIO 359 00:15:11,214 --> 00:15:12,737 ♪ OH, OH, OH 360 00:15:12,868 --> 00:15:14,565 ♪ OH-OH-OH, OH 361 00:15:14,696 --> 00:15:15,784 ♪ NEMAJU 362 00:15:15,915 --> 00:15:18,439 ♪ ONI NI NE ZNAJU 363 00:15:18,569 --> 00:15:20,397 ♪ OH, OH, OH 364 00:15:20,528 --> 00:15:21,746 ♪ OH-OH-OH, OH 365 00:15:21,877 --> 00:15:23,313 ♪ NEMAJU 366 00:15:23,444 --> 00:15:25,707 ♪ ONI NI NE ZNAJU 367 00:15:25,837 --> 00:15:27,491 ♪ OH, OH, OH 368 00:15:27,622 --> 00:15:29,406 ♪ OH-OH-OH, OH 369 00:15:29,537 --> 00:15:31,191 -EVO NAS. 370 00:15:34,846 --> 00:15:37,545 PAZI KUDA KORAKAŠ. 371 00:15:37,675 --> 00:15:39,155 -HVALA. 372 00:15:39,286 --> 00:15:41,505 - VI IDETE STRAGA OKOLO. 373 00:15:41,636 --> 00:15:43,594 SVE ĆU UNUTRA ZA VAS. 374 00:15:47,729 --> 00:15:49,426 -BECKY. 375 00:15:51,602 --> 00:15:53,604 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 376 00:15:53,735 --> 00:15:55,563 - UČINIT ĆU TO. 377 00:15:55,693 --> 00:15:57,565 I ŽELIM TI BI MI PRESTAO GOVORITI... 378 00:15:57,695 --> 00:16:00,829 -MORA BITI NEKAKO HOSPICIJA DIVLJEG ZAPADA. 379 00:16:00,960 --> 00:16:03,832 - I OVO JE GDJE ONA PLANIRA UMIJETI. 380 00:16:03,963 --> 00:16:05,616 -JA BIH. OVO MJESTO JE SVODNIK. 381 00:16:05,747 --> 00:16:06,922 -SVODNIK? 382 00:16:07,053 --> 00:16:10,360 -UM, TO JE KAO "SPEKTAKULARNO," MED. 383 00:16:10,491 --> 00:16:11,753 -ZAŠTO TO NIJE MOGLA SAMO REĆI? 384 00:16:11,883 --> 00:16:14,408 -'JER ENGLESKI DA LI JE ZABORAVLJENI JEZIK... 385 00:16:14,538 --> 00:16:16,540 PRIJATELJU MOJ. 386 00:16:16,671 --> 00:16:19,456 -OOH. -OOH. 387 00:16:19,587 --> 00:16:21,589 -LIJEPO. -MM-HMM. 388 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 -OOH! 389 00:16:22,982 --> 00:16:25,332 - TO JE NEKO Sranje. 390 00:16:25,462 --> 00:16:26,463 -OOH, SIR. 391 00:16:26,594 --> 00:16:28,726 [ DAHĆE ] KLADIM SE DA JE BESPLATNO. 392 00:16:28,857 --> 00:16:31,599 -PET SATI U AUTOBUSU, I SVE DOBIJAMO LI PROKLETI SIRU? 393 00:16:31,729 --> 00:16:34,689 -ZDRAVO. DOBRO DOŠLI U HOLLAND LAKE LODGE. 394 00:16:34,819 --> 00:16:38,998 -PA, TI MORAŠ BITI MOJ SLJEDEĆI BIVŠA DJEVOJKA. [ SMIJE SE ] 395 00:16:40,608 --> 00:16:42,392 -MOLIMO GA IGNORIRAJTE. 396 00:16:42,523 --> 00:16:43,654 [ SMIJE SE ] 397 00:16:43,785 --> 00:16:45,439 - MOŽEMO LI UĆI U SVOJE SOBE? 398 00:16:45,569 --> 00:16:48,355 -DUŠO, JE LI TU KUPAONICA U BLIZINI? 399 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 -[ DUBOKO UDIŠE ] 400 00:16:51,575 --> 00:16:53,795 - JESI DOBRO? 401 00:16:55,753 --> 00:16:57,451 - TO SAM JA. 402 00:16:57,581 --> 00:16:58,626 -[ DAHĆE ] 403 00:16:58,756 --> 00:17:00,280 [KAŠLJANJE] 404 00:17:03,544 --> 00:17:04,849 oh! [ SMIJEH SE ] 405 00:17:04,980 --> 00:17:06,590 O, MOJ BOŽE. LUCY?! 406 00:17:06,721 --> 00:17:07,939 [ VRISTA ] 407 00:17:08,070 --> 00:17:10,812 -OH. LUCY? -SVETO Sranje! 408 00:17:10,942 --> 00:17:12,857 -LUCY! - PREKRASNA JE. 409 00:17:12,988 --> 00:17:14,859 -[ CILJANJE ] 410 00:17:14,990 --> 00:17:17,471 OH! POGLEDAJ SE! 411 00:17:17,601 --> 00:17:19,603 POGLEDAJTE SVOJU KOSU I SVOJE TIJELO! 412 00:17:19,734 --> 00:17:20,865 O, MOJ BOŽE. TVOJE GRUDI! 413 00:17:20,996 --> 00:17:22,693 -POGLEDAJ JOJ SISE. -POGLEDAJTE SVOJE GRUDI! 414 00:17:22,824 --> 00:17:23,694 -AAH! -OH! 415 00:17:23,825 --> 00:17:25,870 [ OBOJE SE SMIJEJU ] 416 00:17:26,001 --> 00:17:27,524 -PA, NEMOJ SAMO STAJATI TU. 417 00:17:27,655 --> 00:17:29,439 -O, MOJ BOŽE! -WOW. 418 00:17:29,570 --> 00:17:30,962 -[ VRISI ] 419 00:17:31,093 --> 00:17:32,834 -J-- ja -- bok. 420 00:17:32,964 --> 00:17:34,401 -[ SMIJEH SE ] -Bok. 421 00:17:34,531 --> 00:17:36,577 -OH! -OH. LUCY. 422 00:17:36,707 --> 00:17:37,795 - Oh, DA. ZDRAVO. 423 00:17:37,926 --> 00:17:40,624 -Uh, NISI TI UOPĆE BOLESNA, JESTE LI VI? 424 00:17:40,755 --> 00:17:42,583 -ZNAO SAM DA NE UMIRE. BOG! 425 00:17:42,713 --> 00:17:43,671 [ SMIJEH ] PROKLET BILO! 426 00:17:43,801 --> 00:17:45,586 [ SMIJEH ] 427 00:17:45,716 --> 00:17:46,848 -OK. 428 00:17:46,978 --> 00:17:47,936 [ SMIJEH SE NASTAVLJA ] 429 00:17:48,067 --> 00:17:49,590 -OH. 430 00:17:49,720 --> 00:17:51,374 -WAU! - Oh, moj Bože. 431 00:17:54,073 --> 00:17:55,509 -BILA JE ZALJUBLJENA U GEORGEA? 432 00:17:55,639 --> 00:17:57,859 - TO JE REKAO RAYE. REKAO JE DA JOJ JE ODUZEO DJEVIČANSTVO. 433 00:17:57,989 --> 00:17:58,860 - Oh, NE. -MM-HMM. 434 00:17:58,990 --> 00:17:59,817 - Oh, NE. -DA. 435 00:17:59,948 --> 00:18:01,515 -[ RUGANJE ] -JADNIK. 436 00:18:01,645 --> 00:18:02,777 [ SMIJEH SE ] -[ SMIJE SE ] 437 00:18:06,911 --> 00:18:09,653 -ON JE OVDJE! ZNALA SAM DA ĆE USPJETI. 438 00:18:09,784 --> 00:18:11,612 JEBENO TROJE IMALO SINOĆ KONCERT U MIAMIJU, 439 00:18:11,742 --> 00:18:13,092 PA JE KASNO POČEO. 440 00:18:15,877 --> 00:18:17,531 -JEBENA TRI? 441 00:18:17,661 --> 00:18:18,749 IDI, TREVORE. 442 00:18:18,880 --> 00:18:20,708 -JEBENA TRI? 443 00:18:20,838 --> 00:18:23,537 - Oh, to je bend, dušo -- HIP-HOP. 444 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 ZNATE, TREVOR IH PROIZVODI. 445 00:18:25,756 --> 00:18:27,845 SJEĆATE SE? OSVOJIO JE GRAMMY. 446 00:18:27,976 --> 00:18:30,761 -NE SLUŠAMO DO JEBENE TRI. 447 00:18:32,894 --> 00:18:34,113 -[ SMIJE SE ] 448 00:18:40,119 --> 00:18:43,165 TREBALO JE OKO DVIJE GODINE DA SKINETE SVE TEŽINE. 449 00:18:43,296 --> 00:18:44,819 -ZBOG TOGA MOJE McDONALD'SOVE AKCIJE OTIŠAO NA JUG. 450 00:18:44,949 --> 00:18:45,907 -U REDU. HAJDE, GEORGE. 451 00:18:46,037 --> 00:18:47,474 -I MOJA BUDUĆNOST SA SLADOLEDOM. -KICOŠ. 452 00:18:47,604 --> 00:18:48,866 -NE. U REDU JE. 453 00:18:48,997 --> 00:18:49,954 ON MOŽE NAPRAVITI SVE MASNE ŠALE KOJE ŽELI. 454 00:18:50,085 --> 00:18:51,608 SVI VI MOŽETE. 455 00:18:51,739 --> 00:18:52,740 SADA ME STVARNO BRIGA. 456 00:18:52,870 --> 00:18:54,394 -KAKO SI GA IZGUBIO? 457 00:18:54,524 --> 00:18:56,787 SPALIO JE RUPU U NJIMA VRPCE "SWEATIN' TO THE OLDIES", 458 00:18:56,918 --> 00:18:58,920 ZAR NISI? [ SMIJEH ] 459 00:18:59,050 --> 00:19:00,704 -[ DUBOKO UDIŠE ] 460 00:19:00,835 --> 00:19:03,707 IMAO SAM OPERACIJU ŽELUDČANE PREMOZNICE... 461 00:19:03,838 --> 00:19:05,448 TJEDAN PRIJE VAŠEG VJENČANJA, ZBOG ČEGA JA NIJE BIO TU. 462 00:19:05,579 --> 00:19:07,058 ŽAO MI JE. 463 00:19:07,189 --> 00:19:09,191 -OH. BEZ BRIGE. 464 00:19:09,322 --> 00:19:10,888 ZNAŠ, ZA OVIM STOLOM SU I DRUGI 465 00:19:11,019 --> 00:19:11,976 TO NIJE USPJELO BILO NA VJENČANJE. 466 00:19:12,107 --> 00:19:14,892 -BIO SAM S NJOM, Raye. 467 00:19:15,023 --> 00:19:16,807 -NE, NE, NE. PRIČEKAJ SEKUNDU. 468 00:19:16,938 --> 00:19:19,462 ZNAO SI DA NE UMIRE? -ZNALI STE ZA OVO? 469 00:19:19,593 --> 00:19:22,204 -"ONA IZVLAČI KARTU SMRTI. MORAMO IĆI." 470 00:19:22,335 --> 00:19:25,686 -OSTAO SAM S TREVOROM DVA TJEDNA NAKON MOJE OPERACIJE. 471 00:19:25,816 --> 00:19:27,166 DAO MI JE 'DANONOSNA NJEGA. 472 00:19:27,296 --> 00:19:29,168 TREVORU DUGUJEM SVOJ ŽIVOT. - PA... 473 00:19:29,298 --> 00:19:33,650 NIJE GA HTJELA DOBITI U DES MOINESU, PA... 474 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 DOBILA JE NAJBOLJE MANHATTAN IMA ZA PONUDU. 475 00:19:36,175 --> 00:19:37,785 -LUCY, ČEMU SVE TE PRIČE? 476 00:19:37,915 --> 00:19:39,526 ZAŠTO NISI SAMO NAM RECI ISTINU? 477 00:19:39,656 --> 00:19:40,788 -KAKVE PRIČE? 478 00:19:40,918 --> 00:19:41,876 -[UZDASI] 479 00:19:42,006 --> 00:19:43,965 DUŠO, REKAO SI DA UMIREŠ. 480 00:19:44,095 --> 00:19:45,793 -ŽAO MI JE. NIKADA NISAM REKAO DA UMIREM. 481 00:19:45,923 --> 00:19:47,664 REKLA SAM TI DA NISAM IMAO PUNO VREMENA. 482 00:19:47,795 --> 00:19:49,927 - PLAKAO SI. 483 00:19:50,058 --> 00:19:52,669 -KADA JE PLAKANJE POSTAO KOBNO? 484 00:19:52,800 --> 00:19:55,759 -U REDU. UGRISTI ĆU. 485 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 NEMA PUNO VREMENA ZA ŠTO? 486 00:19:57,544 --> 00:20:00,199 -DOK NE POSTIGNEM CILJNU TEŽINU. 487 00:20:00,329 --> 00:20:01,983 IMAM JOŠ 4 KILE ZA IZGUBITI, 488 00:20:02,113 --> 00:20:03,811 I NAMJERAVAM TO UČINITI SA SVIMA VAMA OVDJE. 489 00:20:03,941 --> 00:20:05,595 [ GRMLJAVINA ] 490 00:20:07,902 --> 00:20:10,644 -NE-JEBENO-VJEROJATNO, LUCY. 491 00:20:12,950 --> 00:20:16,171 -PA, UVIJEK SAM ČUO TE OPERACIJE SU OPASNE. 492 00:20:16,302 --> 00:20:19,696 -BITI PRETIL JE ŠTO JE OPASNO, BECKY. 493 00:20:19,827 --> 00:20:22,046 -NE, NIJE. 494 00:20:22,177 --> 00:20:25,441 -MARIJA I JA MOŽDA JESMO MALO VIŠKA TEŽINE BEBE, 495 00:20:25,572 --> 00:20:27,138 ALI OVDJE NITKO NIJE DEBIL. 496 00:20:27,269 --> 00:20:30,229 -ZAR NE TREBA VAŠE DIJETE JESTE LI DO SADA NA FAKULTETU? 497 00:20:30,359 --> 00:20:33,275 -ŠTO-- NIKADA NIJE REKLA DA SI BILA DEBELA. 498 00:20:33,406 --> 00:20:36,757 - I NIKADA NISAM REKAO DA IMAM BEBU IZGUBITI BILO KILEŽINE, BECKY. 499 00:20:39,150 --> 00:20:41,065 - NISAM TO MISLIO, BECKY. 500 00:20:41,196 --> 00:20:43,938 VOLIM TE. 501 00:20:44,068 --> 00:20:45,983 I, MARIJA, NADAM SE DA MOŽEMO RAST 502 00:20:46,114 --> 00:20:48,943 DA SE I VOLIMO, JEDNOG DANA. 503 00:20:49,073 --> 00:20:50,118 ALI VIŠE OD SVEGA... 504 00:20:50,249 --> 00:20:53,904 VOLIM NAŠA SJEĆANJA. 505 00:20:54,035 --> 00:20:55,558 TA SJEĆANJA SU MI DALI SNAGU 506 00:20:55,689 --> 00:20:57,560 NA OPERACIJU NA PRVOM MJESTU. 507 00:20:57,691 --> 00:21:00,084 MISLIM, TIJEKOM GODINA, KAD SAM BIO NESRETAN, 508 00:21:00,215 --> 00:21:02,173 ŠTO JE BILO PUNO VREMENA, VRATIO BIH SE, 509 00:21:02,304 --> 00:21:03,784 I JA BIH POGLEDAO NA SVE NAŠE STARE SLIKE. 510 00:21:03,914 --> 00:21:05,829 I, MISLIM, BIO SAM NESRETAN, ZNAŠ, 511 00:21:05,960 --> 00:21:07,222 I NA VELIKOM OD TIH SLIKA, 512 00:21:07,353 --> 00:21:10,138 ALI BAREM SAM SE SJETIO IMATI NADU, A ONDA... 513 00:21:10,269 --> 00:21:11,966 A ONDA KAD SE SVI RAZDIJELIMO, 514 00:21:12,096 --> 00:21:15,099 BILA JE KAO TA NADA RAZDIJELI SE I... 515 00:21:15,230 --> 00:21:17,232 BEZ SVIH VAS DEČKI OKOLO, SAMO... 516 00:21:17,363 --> 00:21:19,147 VIŠE MI NIJE BILO BRIGA, A JA SAMO -- 517 00:21:19,278 --> 00:21:21,932 SAMO SAM POSTAJAO VEĆI I VEĆI, A ONDA... 518 00:21:22,063 --> 00:21:24,021 I SAD SAM... 519 00:21:24,152 --> 00:21:25,327 SVE SAM MANJA I MANJA, 520 00:21:25,458 --> 00:21:29,505 I NA NEKI NAČIN, KADA NESTANE ZADNJA 4 FUNTA, 521 00:21:29,636 --> 00:21:32,247 STARI JA ĆU UMRIJETI I... 522 00:21:32,378 --> 00:21:34,118 BIT ĆU OPKOLJEN OD SVIH VAS, 523 00:21:34,249 --> 00:21:36,773 I CIKLUS ĆE BITI ZAVRŠEN. 524 00:21:36,904 --> 00:21:38,035 - ČUJ, ČUJ. 525 00:21:42,431 --> 00:21:45,086 -MOŽE LI BITI JEBENO BOLJE NEGO OVO? 526 00:21:45,216 --> 00:21:46,740 -HAJDE, GEORGE. -ZNAŠ ŠTO, LUCY? 527 00:21:46,870 --> 00:21:48,307 OPRAH ŽIVI U MOJOJ ZGRADI. 528 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 SLJEDEĆI SASTANAK VLASNIKA, REĆU ĆU JOJ O TEBI. 529 00:21:50,526 --> 00:21:52,659 ONA NIJE MOGLA NAPISATI OVO Sranje AKO JE POKUŠALA. 530 00:21:52,789 --> 00:21:55,139 -ISUSE, GEORGE. 531 00:21:55,270 --> 00:21:57,794 SVI ZNAMO OPRAH ŽIVI U VAŠOJ ZGRADI, OK? 532 00:21:57,925 --> 00:21:59,840 I MI ZNAMO KOLIKO ZARAĐUJETE 533 00:21:59,970 --> 00:22:01,929 I -- I -- I KOLIKO DJEVOJKA SPAVAŠ SA. 534 00:22:02,059 --> 00:22:03,974 -[ SMIJE SE ] -ZNAŠ ŠTO, LUCY? 535 00:22:04,105 --> 00:22:05,802 ZNATE ŠTO JE NAJBOLJE 536 00:22:05,933 --> 00:22:07,282 O TEBI DA MRŠAŠ ODJEDNOM JE? 537 00:22:07,413 --> 00:22:09,328 NE MORATE BITI VIŠE PJEDERA. 538 00:22:16,857 --> 00:22:18,685 -[UZDASI] 539 00:22:20,904 --> 00:22:22,950 [VRATA SE ZATVARAJU] 540 00:22:23,080 --> 00:22:26,214 - Oh, moj Bože. [ OŠTRO DIŠE ] 541 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 [ Slamanje glasa ] ZNA LI OPRAH STVARNO ŽIVITE U NJEGOVOJ ZGRADI? 542 00:22:28,347 --> 00:22:29,826 [UZDASI] 543 00:22:32,002 --> 00:22:34,222 [Plačući] WOW! 544 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 [ ŠMRKANJE, JICANJE ] 545 00:22:36,485 --> 00:22:38,835 [ ŠMIRKA ] WOW! [ SMIJE SE ] 546 00:22:38,966 --> 00:22:40,837 - LAKU NOĆ, TREVORE. 547 00:22:40,968 --> 00:22:42,143 LAKU NOĆ, RAYE. 548 00:22:42,273 --> 00:22:44,014 - LAKU NOĆ, RAYE. [KUCAJ NA VRATA] 549 00:22:44,145 --> 00:22:45,929 -DA? 550 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 -HEJ. -HEJ. 551 00:22:48,018 --> 00:22:49,716 -MOGU LI UĆI? 552 00:22:49,846 --> 00:22:50,978 -NARAVNO. 553 00:22:52,893 --> 00:22:54,460 -SLATKE SNOVE, SVIMA. 554 00:23:00,901 --> 00:23:03,338 -[UZDASI] 555 00:23:03,469 --> 00:23:04,861 IZGLEDAŠ PREKRASNO. 556 00:23:04,992 --> 00:23:08,430 - HVALA, RAYE. 557 00:23:08,561 --> 00:23:12,173 -I MISLIM DA JE TO SJAJNO IZGUBILI STE SVE OVE TEŽINE. 558 00:23:12,303 --> 00:23:14,175 -SKORO SVE. 559 00:23:14,305 --> 00:23:18,048 -DA. U REDU. 560 00:23:18,179 --> 00:23:19,876 EVO KAKVA JE SITUACIJA. 561 00:23:22,531 --> 00:23:24,925 MISLIM DA BISTE IMALI BIO ISPRED SA SVIMA NAS, 562 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 MOGLI SMO NAĆI DOLAZI BOLJE VRIJEME. 563 00:23:27,275 --> 00:23:28,972 -RAYE... 564 00:23:29,103 --> 00:23:31,279 NIKADA NE POSTOJI BOLJE VRIJEME. 565 00:23:31,410 --> 00:23:33,237 -LUCY, STVARNO SAM PONOSNA NA TEBE. 566 00:23:33,368 --> 00:23:35,588 JA...JAKO SAM PONOSNA NA TEBE. 567 00:23:35,718 --> 00:23:37,807 -[ SMIJE SE ] 568 00:23:37,938 --> 00:23:39,330 -ALI NE MOGU OSTATI. 569 00:23:39,461 --> 00:23:43,334 POGLEDAJ, J-- TO JE SAMO STVARNO TEŠKO VRIJEME ZA SVE NAS, 570 00:23:43,465 --> 00:23:47,034 ZA MENE, GEORGA I AUSTINA, BECKY. 571 00:23:47,164 --> 00:23:49,776 MISLIM, ZNAŠ, TO JE ŽIVOTNO GUNANJE. 572 00:23:49,906 --> 00:23:51,081 ALI... 573 00:23:51,212 --> 00:23:52,909 TREVOR JE OVDJE, ZAR NE? 574 00:23:53,040 --> 00:23:56,522 -RAYE, DOKLE ZNAMO LI SE SVI? 575 00:23:58,915 --> 00:24:02,963 PA U SVO TO VRIJEME OD TADA DO SADA, 576 00:24:03,093 --> 00:24:04,921 JESAM LI TE TRAŽILA DA UČINIŠ NEŠTO? 577 00:24:05,052 --> 00:24:07,707 NEKO OD VAS IKAD? 578 00:24:07,837 --> 00:24:10,231 -NE. 579 00:24:10,361 --> 00:24:11,798 -ONDA MOLIM OSTANI. 580 00:24:13,887 --> 00:24:15,758 [UZDASI] 581 00:24:17,717 --> 00:24:20,241 MOLIM. 582 00:24:20,371 --> 00:24:22,112 [ PUCKANJE VATRE ] 583 00:24:24,375 --> 00:24:26,856 -[ UDARCI ] 584 00:24:30,033 --> 00:24:32,122 -HOW ABOUT A LITTLE NIGHTCAP? 585 00:24:35,212 --> 00:24:36,213 - DOBRO SAM. HVALA. 586 00:24:36,344 --> 00:24:37,737 -[ SMIJE SE ] 587 00:24:44,352 --> 00:24:46,049 I LOVE MOTHERFUCKIN' THREE. 588 00:24:46,180 --> 00:24:48,748 -HVALA. 589 00:24:48,878 --> 00:24:50,140 -MM. 590 00:24:51,272 --> 00:24:56,146 "NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM" JE MOJ OMILJENI. 591 00:24:56,277 --> 00:24:59,062 OOH, WHEN I SET THAT SHIT NA PONAVLJANJU NA MOJ NANO, 592 00:24:59,193 --> 00:25:00,977 I COULD WALK THE TREADMILL DANIMA. 593 00:25:01,108 --> 00:25:02,370 -TALENTIRANI MOMCI. 594 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 -MM-HMM. 595 00:25:04,633 --> 00:25:07,157 RAYE ME NE SVIDJAM SLUŠANJE HIP-HOP-a. 596 00:25:07,288 --> 00:25:09,420 ON KAŽE IT MAKES BLACK PEOPLE LOOK BAD. 597 00:25:09,551 --> 00:25:14,034 -Hip-hop čini black people look genius. 598 00:25:14,164 --> 00:25:15,426 -ČUO SE. -PRAVO? 599 00:25:15,557 --> 00:25:19,082 [ OBOJE SE SMIJEH ] 600 00:25:19,213 --> 00:25:20,214 -Sranje. 601 00:25:20,344 --> 00:25:21,955 SINCE WE'VE BEEN MARRIED, 602 00:25:22,085 --> 00:25:23,130 JEDINA CRNA STVAR ON NAM JE DOPUSTIO 603 00:25:23,260 --> 00:25:24,566 JE IDI POSLUŠATI BILLA COSBYJA 604 00:25:24,697 --> 00:25:27,482 PRIČAJ MU UMORNE ŠALE DOLJE U LINCOLN CENTRU. 605 00:25:27,613 --> 00:25:29,310 MORALA SAM OBUĆI BALANSKU HALJINU. [ SMIJEH SE ] 606 00:25:29,440 --> 00:25:31,225 -NIJE NOĆ KOD APOLLA, HUH? 607 00:25:31,355 --> 00:25:34,228 -MM. [Kao Debeli Albert] HEJ, HEJ, HEJ! 608 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 [normalan glas] DEBELI ALBERT JE MRTAV. 609 00:25:35,446 --> 00:25:37,840 ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? [MRMLJA] 610 00:25:37,971 --> 00:25:39,189 -Ššš Ššš 611 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 [ OBOJE SE SMIJEH ] 612 00:25:42,410 --> 00:25:45,108 -DOVEDI JEBENU TRI! 613 00:25:45,239 --> 00:25:48,372 -RAYE NIKADA NEĆE DOĆI DO JEBENE TRI. 614 00:25:48,503 --> 00:25:50,418 ALI, ZNATE... 615 00:25:50,549 --> 00:25:54,161 PRIJE JE SAMO IZLAZAO BJELKE, PA SE NIKAD NE ZNA. 616 00:25:54,291 --> 00:25:55,423 -MM. 617 00:25:55,554 --> 00:25:57,947 -ŽALOST 618 00:25:58,078 --> 00:25:59,383 -U REDU JE. 619 00:25:59,514 --> 00:26:02,343 ZNAM SVE O RAYE TAPKANJE MLIJEČKE. 620 00:26:02,473 --> 00:26:04,954 ALI AKO SADA HOĆE CONDOLEEZZA RICE, 621 00:26:05,085 --> 00:26:06,913 TREBAO JE OŽENITI NJEZINOG MAGARCA. 622 00:26:07,043 --> 00:26:08,175 [KAŠLJANJE] 623 00:26:09,568 --> 00:26:11,352 NAtjerat ćeš me da probudim svog muža. 624 00:26:11,482 --> 00:26:13,049 [KAŠLJANJE] 625 00:26:18,141 --> 00:26:20,491 [ KAŠLJE ] 626 00:26:20,622 --> 00:26:22,189 [ CVRKUT PTICA ] 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,321 [ TROKUT ZVONI ] 628 00:26:26,672 --> 00:26:28,369 [ ZVONJE SE NASTAVLJA ] 629 00:26:28,499 --> 00:26:30,937 OVO JE NEKO Sranje. 630 00:26:31,067 --> 00:26:32,547 [ OBOJE UZDIHU ] 631 00:26:32,678 --> 00:26:34,375 IDI ISKLJUČI TO Sranje. 632 00:26:36,464 --> 00:26:38,553 -[UZDASI] 633 00:26:38,684 --> 00:26:40,250 -VRIJEME JE ZA KREN, SVI! 634 00:26:42,296 --> 00:26:44,994 -KOJI VRAG?! LUCY, HAJDE! 635 00:26:45,125 --> 00:26:46,300 -HAJDE SVI! 636 00:26:46,430 --> 00:26:48,432 ZGRABI RUKSAK! 637 00:26:48,563 --> 00:26:49,956 I IDI PO DENISA! 638 00:26:57,180 --> 00:26:59,400 -KOJ KRAGA?! 639 00:26:59,530 --> 00:27:02,316 -LUCY PLANIRA ZA NAS ČETVORODNEVNO PJEŠAČENJE. 640 00:27:02,446 --> 00:27:04,535 -UNH-UNH. MOŽEŠ RAČUNATI NA MENE, MISS SKINNY THING. 641 00:27:04,666 --> 00:27:06,233 MOJE GUPLJE OSTAJE OVDJE! 642 00:27:06,363 --> 00:27:07,408 -JE LI REKAO ČETIRI DANA? 643 00:27:07,538 --> 00:27:09,366 -Hajde, dečki. BIT ĆE ZABAVNO. 644 00:27:09,497 --> 00:27:10,977 - GDJE -- GDJE HOĆEMO LI SPAVATI? 645 00:27:11,107 --> 00:27:12,543 -POD ZVIJEZDAMA. 646 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 -UM, CRNI LJUDI NISAM KAMPIRAO 647 00:27:14,937 --> 00:27:17,940 OD PODZEMNE ŽELJEZNICE, A TI NISI HARRIET TUBMAN. 648 00:27:18,071 --> 00:27:19,550 -U REDU. SADA, GLEDAJTE. ZAŠTO TO MORATE RADITI? 649 00:27:19,681 --> 00:27:21,074 -ŠTO? ŠTO? TI ŽELIŠ BITI OVDJE SA MNOM 650 00:27:21,204 --> 00:27:22,075 ILI TAMO VANI SA BUBAMA? 651 00:27:22,205 --> 00:27:24,251 -NIJE VAŽNO. MORATE IĆI SVI. 652 00:27:24,381 --> 00:27:26,122 IMAM NOVU GRUPU DOLAZI U PODNE. 653 00:27:26,253 --> 00:27:27,297 AUTOBUS POLAZI ZA 20. 654 00:27:27,428 --> 00:27:28,995 -Uh, NEMAMO ODJEĆU ZA OVO. 655 00:27:29,125 --> 00:27:30,736 -ŠTO JE BILO? 656 00:27:30,866 --> 00:27:34,087 NEMAŠ PULOVER SA LOGORSKE VATRE I ŠATORI SVUDA? 657 00:27:34,217 --> 00:27:35,741 -SREDIO SAM SE ZA SVE. 658 00:27:38,526 --> 00:27:42,443 DOBIO SAM OVE POSEBNO ZA TEBE, KONGRESNIK. 659 00:27:44,314 --> 00:27:45,272 -"JEBENA TROJKA"? 660 00:27:45,402 --> 00:27:46,490 - Oh, NE, NE. NE MOGU NOSITI OVO. 661 00:27:46,621 --> 00:27:49,145 NEĆU OVO NOSITI. 662 00:27:49,276 --> 00:27:50,320 -DA, HOĆEŠ. 663 00:27:50,451 --> 00:27:52,105 [NERAZGOVORNO GOVOR] 664 00:27:52,235 --> 00:27:53,367 -TREVOR? 665 00:27:53,497 --> 00:27:55,238 -♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM 666 00:27:55,369 --> 00:27:57,414 -TR-- [UZDASI] -♪ NAHRANIO MOJU KUJU 667 00:27:57,545 --> 00:27:59,895 [ SMIJEH SE ] POGLEDAJTE OVO! 668 00:28:00,026 --> 00:28:03,682 ♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM 669 00:28:09,339 --> 00:28:13,213 -SINE, JEDINI SIGNALI OVDJE SU OD BOGA. 670 00:28:13,343 --> 00:28:15,563 SAMO NASTAVITE PRAVAC ISTOK. 671 00:28:15,694 --> 00:28:17,260 SAMO JEDNA STAZA. 672 00:28:17,391 --> 00:28:19,436 PREŠAO OKO 8 MILJA DNEVNO ISPRED VAS. 673 00:28:19,567 --> 00:28:22,831 -DA LI JE TO RELATIVNO RAVNA 8 ILI TREBA LI OČEKIVATI VELIKU OCJENU? 674 00:28:22,962 --> 00:28:25,878 -RAZRED? KAKO BI BILO DA TE UHVATIM VELIKA ZLATNA ZVIJEZDA 675 00:28:26,008 --> 00:28:27,227 KADA STE GOTOVI? 676 00:28:27,357 --> 00:28:28,445 [ SMIJE SE, ŠMRKNE ] 677 00:28:28,576 --> 00:28:30,665 -GORE I DOLJE JE. 678 00:28:30,796 --> 00:28:33,712 -TREĆA NOĆ, BUKAT ĆEŠ U BIG HORNU. 679 00:28:33,842 --> 00:28:35,714 BUDITE SIGURNI I PROVJERITE PUNJENJE ISPOD KREVETIĆA. 680 00:28:35,844 --> 00:28:39,326 NE ŽELI NIKAKVA STVORIĆA DA SE S TOBOM ŽURKAM. 681 00:28:39,456 --> 00:28:41,067 -ŽIVOTIĆI? 682 00:28:41,197 --> 00:28:42,372 -ŽIVOTIĆI? 683 00:28:42,503 --> 00:28:46,333 -UH, UM, MISLIŠ STJENICE ILI... 684 00:28:46,463 --> 00:28:48,509 "KRITER" KRITERI? 685 00:28:48,639 --> 00:28:52,513 -MIŠEVI I SLIČNO. MOŽDA ZMIJA ILI DVIJE. 686 00:28:52,643 --> 00:28:56,691 DUGO ĆETE BITI PRIJATELJI S BUGS TIMIN' YOU MAKE BIG HORN. 687 00:28:56,822 --> 00:29:00,608 -SAM, SAD, HOĆE LI BITI GALERIJE UZ PUTE? 688 00:29:00,739 --> 00:29:04,438 -BECKY, TO JE PUSTINJA, NE Okretnica JERSEY. 689 00:29:04,568 --> 00:29:06,222 - TO JE ISPRAVNO PITANJE. 690 00:29:06,353 --> 00:29:08,355 -JA-JA IMAM DIJETE, AUSTINE. 691 00:29:08,485 --> 00:29:10,226 ZNAŠ, ŠTO AKO JE HITNO? 692 00:29:10,357 --> 00:29:11,706 -KOLIKO TO DIJETE SADA IMA GODINA, IPAK? 693 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 -TO DJECE SE ZOVE THURMAN. 694 00:29:14,187 --> 00:29:16,755 - TO ĆE MU STVARNO POMOĆI S DAMAMA. 695 00:29:16,885 --> 00:29:19,148 [ SMIJEH ] -I IMA 54 MJESECA. 696 00:29:19,279 --> 00:29:21,411 -TO JE 4 1/2 U LJUDSKIM GODINAMA. 697 00:29:21,542 --> 00:29:23,544 -IDI DO VRAGA, GEORGE. 698 00:29:23,674 --> 00:29:24,675 -U redu je, DUŠO. ON ZARAĐUJE ZA ŽIVOT. 699 00:29:24,806 --> 00:29:26,460 -[ SMIJE SE ] 700 00:29:26,590 --> 00:29:30,246 ZNATE, NISAM SE PRIJAVIO BITI DIO DONNER ZABAVE. 701 00:29:30,377 --> 00:29:32,292 JESTE LI RAZMIŠLJALI O TUĐE OKOLNOSTI 702 00:29:32,422 --> 00:29:34,337 PRIJE NEGO ŠTO NAS SVE DROGIRAŠ OVDJE? 703 00:29:34,468 --> 00:29:36,600 -Momci, LIJEPO ĆEMO SE PROVESTI. 704 00:29:36,731 --> 00:29:39,690 OBEĆAVAM. U REDU? 705 00:29:39,821 --> 00:29:42,432 -AKO NIJETE NA PREUZIMANJU DO UTORKA, 706 00:29:42,563 --> 00:29:43,782 DOĆI ĆEMO DA VAS TRAŽIMO. 707 00:29:43,912 --> 00:29:46,393 -KAKO SAVRŠENO STARINSKO SUSTAV ZA SPAŠAVANJE. 708 00:29:46,523 --> 00:29:48,438 SADA SE SVI OSJEĆAMO PUNO BOLJE. HVALA. 709 00:29:48,569 --> 00:29:50,440 - PA, POKUŠAVAMO SE. 710 00:29:52,747 --> 00:29:55,576 PONOSIM SE NA TEBE. 711 00:29:55,706 --> 00:29:57,317 -HVALA. 712 00:30:01,364 --> 00:30:03,149 VIDJEMO SE. 713 00:30:05,325 --> 00:30:07,240 -♪ POŽURI, POČNI TRČATI 714 00:30:07,370 --> 00:30:10,417 ♪ ZNAŠ, JA ZNAM PRAVILA 715 00:30:10,547 --> 00:30:14,290 ♪ ILI MISLIŠ DA SAM LUDA? 716 00:30:14,421 --> 00:30:16,249 ♪ IZGLEDAŠ STARO, KAO I JA 717 00:30:16,379 --> 00:30:19,078 ♪ Pretpostavljam da smo obojica BUDALE 718 00:30:19,208 --> 00:30:22,255 ♪ UZ SVO OVO PREOSTALO VRIJEME, ČEKANJE ♪ 719 00:30:22,385 --> 00:30:24,561 ♪ JEDNOG DANA 720 00:30:24,692 --> 00:30:25,780 -AAH! -AAH! 721 00:30:25,911 --> 00:30:27,564 -O, ZA LJUBAV BOŽJU! 722 00:30:27,695 --> 00:30:30,611 [ SMIJEH ] 723 00:30:30,741 --> 00:30:32,178 -♪ I JEDNOG DANA 724 00:30:32,308 --> 00:30:33,440 -HUH? 725 00:30:33,570 --> 00:30:35,355 -NIJE SMIJEŠNO, TREVORE! 726 00:30:35,485 --> 00:30:37,748 -SLATICA? SLATKI? 727 00:30:37,879 --> 00:30:40,795 -♪ DRŽIM TE PROTIV ZVIJEZDA 728 00:30:40,926 --> 00:30:43,058 ♪ KOLIKO ME DUGO NIJE BILO? 729 00:30:43,189 --> 00:30:45,278 ♪ I JESAM LI TI NEDOSTAJAO? 730 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 ♪ ZNAŠ, MISLIM DA JE TO ČUDNO ♪ 731 00:30:47,628 --> 00:30:49,673 ♪ KONAČNO SMO OVDJE 732 00:30:49,804 --> 00:30:51,719 ♪ JEDNOM SAM MISLIO O TEBI 733 00:30:51,850 --> 00:30:54,330 ♪ MOŽDA I VIŠE OD TOGA 734 00:30:54,461 --> 00:30:55,766 ♪ RECI MI, RECI MI 735 00:30:55,897 --> 00:30:58,682 ♪ JESTE LI? 736 00:30:58,813 --> 00:31:01,250 ♪ KOLIKO ME DUGO NIJE BILO? 737 00:31:01,381 --> 00:31:02,861 ♪ I JESAM LI TI NEDOSTAJAO? 738 00:31:02,991 --> 00:31:05,515 ♪ ZNAŠ, MISLIM DA JE TO ČUDNO ♪ 739 00:31:05,646 --> 00:31:07,691 ♪ KONAČNO SMO OVDJE 740 00:31:07,822 --> 00:31:09,737 ♪ JEDNOM SAM MISLIO O TEBI 741 00:31:09,868 --> 00:31:12,218 -ALI ONA JE TA TKO JE ZAJEBIVAO BOY BEND. 742 00:31:12,348 --> 00:31:13,915 -NIJE VAŽNO. 743 00:31:14,046 --> 00:31:17,484 MOGLA SE JEBATI BILO KOJI OD STINGA DO JOHNA TESHA, 744 00:31:17,614 --> 00:31:21,705 ALI AKO ŽELITE SKRBNIŠTVO BEZ SUDOVI, MORATE PLATITI. 745 00:31:21,836 --> 00:31:23,838 -PA, KAKO JE MALI TREV? 746 00:31:23,969 --> 00:31:26,275 -PLATIO BIH ŠTO GOD. 747 00:31:26,406 --> 00:31:27,537 -PA, RECI MI, RAYE. -HMM? 748 00:31:27,668 --> 00:31:29,322 -KAKO SI IZDRŽAO ŽIVJETI S GEORGEOM? 749 00:31:29,452 --> 00:31:30,714 -OH. 750 00:31:30,845 --> 00:31:33,717 DA, TO SAM BIO JA, AUSTINE, TREVOR, I GEORGE. 751 00:31:33,848 --> 00:31:35,763 -TA SKUPŠTINA MUŠKARACA PREUZIMA TERMIN "MOTLEY CREW" 752 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 NA POTPUNO NOVU RAZINU. -OH. 753 00:31:38,200 --> 00:31:39,854 PRIČEKAJ SEKUNDU. 754 00:31:39,985 --> 00:31:41,900 ZNAŠ, GEORGE -- 755 00:31:42,030 --> 00:31:43,945 TO JE KAO IMATI ŠTENE OKOLO, ZNAŠ? 756 00:31:44,076 --> 00:31:46,905 BAVAŠ SE SAŽVAKANIM CIPELE I NEPREKIDNO JIZANJE 757 00:31:47,035 --> 00:31:49,559 I GOMPE GOVANJA POSVUDA 758 00:31:49,690 --> 00:31:52,606 JER SE NADAŠ NA KRAJU, POJAVIT ĆE SE VJERNI PAS. 759 00:31:52,736 --> 00:31:54,564 -ALI, UMJESTO TOGA, DOBIO SI CLIFFORD, VELIKI CRVENI ŠUPČIN. 760 00:31:54,695 --> 00:31:57,263 -HEJ! HAJDE! 761 00:31:57,393 --> 00:31:58,960 GEORGE NIJE TAKO LOŠ. 762 00:31:59,091 --> 00:32:00,483 SIGURAN SAM DA DUBOKO DOLJE POSTOJI TU NJEGDE DOBRO SRCE. 763 00:32:00,614 --> 00:32:04,531 OSIM TOGA, SVAKA GRUPA PRIJATELJA IMA SVOG GEORGEA, ZAR NE? 764 00:32:04,661 --> 00:32:06,620 GEORGES NE MIJENJAJ SE, A MI SMO ZALJEPLJENI NA NJIMA 765 00:32:06,750 --> 00:32:09,536 S OVIM LJEPILOM -- POVIJESTI I TAJNE, ZNAŠ? 766 00:32:09,666 --> 00:32:10,841 -NEKAKO KAO POLITIČARI. 767 00:32:10,972 --> 00:32:13,844 -OOH! TOUCHé! 768 00:32:13,975 --> 00:32:15,672 -ZAŠTO NE MOŽE LUCY SAMO [DAHĆU] 769 00:32:15,803 --> 00:32:16,804 ISPLIVATI ZADNJA 4 FUNTE? 770 00:32:16,935 --> 00:32:18,588 -MM-HMM. 771 00:32:18,719 --> 00:32:21,330 -KAO NA HAVAJIMA. 772 00:32:21,461 --> 00:32:24,812 NE DAIQUIRI UZ BAZEN ZVUČI DOBRO TRENUTNO, 773 00:32:24,943 --> 00:32:26,509 SA SIROM NA ŽARU? 774 00:32:26,640 --> 00:32:27,771 -HM. 775 00:32:27,902 --> 00:32:29,469 -ZAŠTO SE SPOTIRATE? 776 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 OH. ON NE ZNA DA PUŠITE? 777 00:32:31,732 --> 00:32:32,776 -NE. -[ SMIJE SE ] 778 00:32:32,907 --> 00:32:34,430 NE POTREBNO JE OBJAŠNJAVATI. 779 00:32:34,561 --> 00:32:37,607 ZAŠTO MISLIŠ DA ČUVAM MOJ ZOLOFT U PEZ DOZATORU? 780 00:32:37,738 --> 00:32:39,783 [ OBOJE SE SMIJEH ] 781 00:32:39,914 --> 00:32:42,569 DRŽAVNI ČEK JE JEDINI ANTIDEPRESIV 782 00:32:42,699 --> 00:32:44,353 PRIHVAĆENA U CRNOJ ZAJEDNICI. 783 00:32:44,484 --> 00:32:46,268 -[ SMIJE SE ] HOĆEŠ MALO? 784 00:32:46,399 --> 00:32:47,748 -OOH. 785 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 - Smiješno je, UPRAVO SAM POČEO PRIJE ŠEST MJESECI. 786 00:32:49,924 --> 00:32:51,882 UVIJEK SAM MRZIO CIGARETE. 787 00:32:52,013 --> 00:32:53,493 ALI, UM, RADIM S OVOM UČITELJICOM, NANCY, 788 00:32:53,623 --> 00:32:54,973 I ONA JE, ZNAŠ, 789 00:32:55,103 --> 00:32:57,584 POKUŠAVAM PRESTANAK UPOTREBE TE MALE NIKOTINSKE ŽVAKE, 790 00:32:57,714 --> 00:32:59,760 I JEDNOG JE OSTAVILA U DOMU UČITELJA. 791 00:32:59,890 --> 00:33:01,762 UŠAO SAM, VIDIO SAM, I STAVIO GA U USTA, 792 00:33:01,892 --> 00:33:04,634 I DOBIO SAM OKO 10 MINUTA U ZNANOST O ZEMLJI, 793 00:33:04,765 --> 00:33:06,636 I UHVATIO SAM TAKAV BUZ. 794 00:33:06,767 --> 00:33:07,724 OH, I DA TI REĆEM, TO JE JEDINI NAČIN 795 00:33:07,855 --> 00:33:10,684 DA PROĐEM KROZ SEDIMENTNE STIJENE, ALI... 796 00:33:10,814 --> 00:33:13,469 TA ŽVAKAĆA GUMICA JE 40 USD KUTIJA. 797 00:33:13,600 --> 00:33:14,949 DA. ZNAM. -[UZDASI] 798 00:33:15,080 --> 00:33:16,907 -PROKLETE CIGARETE KOŠTA MANJE OD ŽVAKAĆE GUME. 799 00:33:17,038 --> 00:33:19,562 -PA ŠTO ONI NE ZNAJU, NEMOJTE IH POVREDITI. 800 00:33:19,693 --> 00:33:21,608 -[ SMIJE SE ] NEZNANJE JE BLAZENSTVO, HA? 801 00:33:21,738 --> 00:33:24,350 -MM. NEUK ČOVJEK PRINOSI BLAŽENE ŽENE. 802 00:33:24,480 --> 00:33:26,308 [ OBOJE SE SMIJEH ] 803 00:33:26,439 --> 00:33:29,181 DAKLE, DOKLE TI I RICHARD BILI STE VJENČANI? 804 00:33:29,311 --> 00:33:30,791 -O, VEĆ 12 GODINA. 805 00:33:30,921 --> 00:33:32,575 -MM. 806 00:33:32,706 --> 00:33:34,882 -DA. UPOZNAO SAM GA ODMAH NAKON FAKULTETA. 807 00:33:35,013 --> 00:33:38,016 BIO JE RAVNATELJ U PRVA ŠKOLA U KOJOJ SAM STAŽIRAO. 808 00:33:38,146 --> 00:33:40,627 UPRAVO JE IZGUBIO ŽENU U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI. 809 00:33:40,757 --> 00:33:41,758 -SRANJE. 810 00:33:41,889 --> 00:33:43,847 -MM. ON JE VEĆ DOKTORIRAO. 811 00:33:43,978 --> 00:33:46,024 I IMAO SAM PRVOGODIŠNJI, I... 812 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 BILI SMO PRILIČNO TJESKOPNI ZA OSNOVANJE OBITELJ. 813 00:33:48,983 --> 00:33:51,768 -[ UDARCI ] ISTI STARI KREKERI VEĆ 12 GODINA? 814 00:33:51,899 --> 00:33:53,031 Sranje, DJEVOJKO. RAYE I JA JE UPRAVO POGODILA DVA. 815 00:33:53,161 --> 00:33:54,597 I JA VEĆ IMAM PROBLEMA 816 00:33:54,728 --> 00:33:55,685 PROLAZITI NOVA TORBA ZLATNE RIBICE. 817 00:33:55,816 --> 00:33:56,817 [smijeh] ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? 818 00:33:56,947 --> 00:33:59,776 -[ NERVOZNO SE SMIJU] -[UZDASI] 819 00:33:59,907 --> 00:34:01,648 - HEJ, KAKO JE TAJ TVOJ MALI DJEČAK? 820 00:34:01,778 --> 00:34:03,998 -HVALA NA DNEVNOJ HALJINI. 821 00:34:04,129 --> 00:34:06,392 BILO JE BAŠ SLATKO. JESTE LI DOBILI RAYEINU BILJEŠKU? 822 00:34:06,522 --> 00:34:08,568 JER JE HTIO PISATI SVE Y'ALL SAM. MM-HMM. 823 00:34:08,698 --> 00:34:10,787 -JESAM. TAKO SLATKO. 824 00:34:10,918 --> 00:34:12,702 DA. 825 00:34:15,009 --> 00:34:17,707 - PA RECI MI... 826 00:34:17,838 --> 00:34:20,536 NAKON BEBE, JESTE LI SE, UH, UDEBLJALI 827 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 UZROK PROBLEMA U STAROM SEX ODJELU? 828 00:34:22,843 --> 00:34:24,627 -ZAPRAVO NE ŽELIM RAZGOVARATI O TOME. 829 00:34:24,758 --> 00:34:26,847 -HM. PA KOD NAS JE BILO, 830 00:34:26,977 --> 00:34:29,502 I HVALA BOGU JESTE JER RAYE -- 831 00:34:29,632 --> 00:34:31,634 O, BOŽE! PREVELIKO! 832 00:34:31,765 --> 00:34:32,896 - SIGURNO NE. 833 00:34:33,027 --> 00:34:35,203 -DJEVOJKO, AKO NE STOJI, MORATE OSLOBODITI. 834 00:34:35,334 --> 00:34:36,987 [ SMIJE SE ] 835 00:34:37,118 --> 00:34:39,773 -O, TI JEBENI GOSPODINE! 836 00:34:39,903 --> 00:34:42,732 [ OBOJE SE SMIJEJU ] 837 00:34:42,863 --> 00:34:44,691 JEDAN OD VAS NOSI NEKOLIKO VINO. 838 00:34:44,821 --> 00:34:45,866 -TAKO SI ZNOJAN! 839 00:34:45,996 --> 00:34:46,867 [ OBOJE SE SMIJEJU ] 840 00:34:46,997 --> 00:34:50,000 -[ DIHANJE ] 841 00:34:50,131 --> 00:34:51,437 -HAJDE, PILETINA ILI RIBA, ZAMJENI SA MNOM. 842 00:34:51,567 --> 00:34:53,178 [ SMIJEH ] 843 00:34:53,308 --> 00:34:56,572 -♪ PA, PRONALAZIM SVOJ PUT GORE PREKO TE PLANINE ♪ 844 00:34:56,703 --> 00:34:58,008 ♪ TAKO ĆU SE NADUJITI 845 00:34:58,139 --> 00:35:00,924 ♪ NAĆI ĆU SVOJ PUT GORE PREKO TE PLANINE ♪ 846 00:35:01,055 --> 00:35:02,230 ♪ SRETAN SAM ŠTO JE OVDJE POD MOJIM NOGAMA ♪ 847 00:35:02,361 --> 00:35:03,449 ♪ SLATKA MALA BEBO HODA POKRAJ MENE ♪ 848 00:35:03,579 --> 00:35:06,713 -POŽURI. IMAM IZNENAĐENJE ZA SVE. 849 00:35:06,843 --> 00:35:09,585 - MOLIM TE, BOŽE. NEKA BUDE HELIKOPTER. 850 00:35:09,716 --> 00:35:11,109 -RECI "SIR"! 851 00:35:13,023 --> 00:35:15,417 ZAR NIJE NEVJEROJATNO? 852 00:35:15,548 --> 00:35:17,941 ZNAO SAM DA CE BITI PREKRASNO, ALI NE OVAKVO. 853 00:35:18,072 --> 00:35:20,683 -BAŠ KAO I JEBENA KUTIJA SLAGALICE. 854 00:35:20,814 --> 00:35:23,991 -Hej, dečki, dečki. DOĐI OVAMO! 855 00:35:24,122 --> 00:35:25,862 DOĐI OVAMO! DOĐI OVAMO! POŽURITE! 856 00:35:27,647 --> 00:35:28,952 -ŠTA-- WOW! 857 00:35:29,083 --> 00:35:30,606 [ Smijeh ] PROVRAT! 858 00:35:30,737 --> 00:35:31,955 -TKO DOBIJA PLAVU VRPCU? 859 00:35:32,086 --> 00:35:34,088 - SREŠ TO IZ SVOG STAROG GUPCA, RICHARD? 860 00:35:34,219 --> 00:35:36,786 -VJEROJATNO LOS, BIZON, ILI MEDVJED. 861 00:35:36,917 --> 00:35:39,572 -MEDVJED? NISI REKAO SREĆE O BILO KAKVIM MEDVJEDIMA. 862 00:35:39,702 --> 00:35:41,574 -BUGOVI SE SADA NE ČINE TAKO LOŠE. 863 00:35:41,704 --> 00:35:43,097 oh! 864 00:35:43,228 --> 00:35:46,056 PA, ZDRAVO, TAMO, STARI PRIJATELJU. SJEĆAŠ LI SE ME? 865 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 UPOZNALI SMO SE NA TOM R.E.M. KONCERT GODINE '95. 866 00:35:48,885 --> 00:35:50,626 -O ČEMU PRIČAŠ? 867 00:35:50,757 --> 00:35:52,454 -RECIMO SAMO, PRIJE KONCERTA, 868 00:35:52,585 --> 00:35:54,761 PRIREDIO SAM PRAVU ČAJANKU. [ SMIJEH ] 869 00:35:54,891 --> 00:35:56,806 -ONDA SAM SE SVALJAO S TVOM ŽENOM. 870 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 -NE. SVI JESMO. 871 00:35:59,069 --> 00:36:00,114 -O ČEMU PRIČAJU? 872 00:36:00,245 --> 00:36:02,725 -ŠALE SE. ONI SE SAMO ŠALE. 873 00:36:02,856 --> 00:36:04,162 -NISAM SE LJUBIO S NJOM. 874 00:36:04,292 --> 00:36:05,859 -DA, DA. ALI MOGLA JE. 875 00:36:05,989 --> 00:36:07,252 -HEJ. - VIDI, RICHARD, 876 00:36:07,382 --> 00:36:09,167 PRIJE NEGO ŠTO SI PRETVORIO BECKY U MISS DOUBTFIRE, 877 00:36:09,297 --> 00:36:10,907 NEKAD SMO JE ZNALI KAO "LUPA" POVRATAK U DAN. 878 00:36:11,038 --> 00:36:12,126 -ZAČEPI! 879 00:36:12,257 --> 00:36:13,388 -DA NETKO DONESE VODE IZNAD VATRE. 880 00:36:13,519 --> 00:36:14,433 -UZET ĆU DRVA. -NE, NE, NE. DRŽI SE. 881 00:36:14,563 --> 00:36:16,696 ŠTO ĆEMO RADITI O VEČERI? 882 00:36:16,826 --> 00:36:17,784 -JA PIJEM SVOJ. - I JA. 883 00:36:17,914 --> 00:36:19,612 -OOH. I JA. 884 00:36:19,742 --> 00:36:21,831 JEDINE GLJIVE KOJE JE IMAO PRIJE BILI NA VELIKOJ PIZZI. 885 00:36:21,962 --> 00:36:23,050 -U REDU. -[ HIJEKANJE ] 886 00:36:23,181 --> 00:36:24,704 -HAJDE. 887 00:36:24,834 --> 00:36:26,662 [NERAZGOVORNO GOVOR] 888 00:36:26,793 --> 00:36:28,490 - DOĐI K PAPI. 889 00:36:33,191 --> 00:36:35,758 - K vragu, LUCY. MI ŠETAMO U BOSTON NA OVU ČAJANKU? 890 00:36:35,889 --> 00:36:37,064 -[UZDASI] -HAJDE, MARY. 891 00:36:37,195 --> 00:36:39,849 SAMO JOŠ MALO. ZNAM SAVRŠENO MJESTO. 892 00:36:42,287 --> 00:36:43,810 KOLIKO IMA DO TAMO? 893 00:36:43,940 --> 00:36:47,596 - NIKAD SE NE ZNA, ALI... 894 00:36:47,727 --> 00:36:49,859 TREBA BITI SUPTILAN. 895 00:36:49,990 --> 00:36:52,514 -[SMIJE SE] TO JE ŠTO STE REKLI '95. 896 00:36:52,645 --> 00:36:54,516 [ SMIJEH ] 897 00:36:56,779 --> 00:36:58,607 -HAJDE, TUMPERU. ISPIJTE GUTLJAJ. 898 00:36:58,738 --> 00:37:00,218 ŽELIM SVOJ POLJUBAC KASNIJE. 899 00:37:02,263 --> 00:37:04,396 -MOJA ŽENA SE NE DROGIRA, GEORGE. 900 00:37:04,526 --> 00:37:07,007 - NI MOJA... 901 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 OSIM JA NE ZNAM GDJE JE MOJA ŽENA SADA. 902 00:37:10,837 --> 00:37:12,230 - NE BRINI SE, RAYE. 903 00:37:12,360 --> 00:37:15,015 NISAM VIDIO NIKAKVE C-SPAN KAMIONE PARKIRAN OVDJE. 904 00:37:15,145 --> 00:37:18,061 -PA, RECI MI, LUCY, ZAŠTO MONTANA? 905 00:37:18,192 --> 00:37:19,846 ZAŠTO NAS VUČE SVE OVAMO 906 00:37:19,976 --> 00:37:22,022 ZA VAŠU MALU PSIHODELIČNU ODU ZA R.E.M.? 907 00:37:22,152 --> 00:37:23,850 -O, STARE, MOLIM VAS, ISPIJITE GUTLAJ OVOGA 908 00:37:23,980 --> 00:37:25,504 ZBOG SVIH NAS, HOĆETE LI? 909 00:37:27,897 --> 00:37:29,203 -MOJA OBITELJ DOLAZIO U KUĆU SVAKO LJETO, 910 00:37:29,334 --> 00:37:31,945 I SVAKOGA LJETA, BI KRENITE NA POTPUNO ISTO PJEŠAČENJE 911 00:37:32,075 --> 00:37:33,251 NA KOJEM SMO UPRAVO SADA. 912 00:37:33,381 --> 00:37:35,514 ALI UVIJEK SAM MORAO OSTATI IZA 913 00:37:35,644 --> 00:37:36,863 JER NISU RAZMIŠLJALI MOGAO SAM, 914 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 DAKLE TIJEKOM OVA ISTA TRI DANA, 915 00:37:38,430 --> 00:37:40,997 SAMO BIH SJEDIO U LOŽI SA SAMOM, 916 00:37:41,128 --> 00:37:43,173 A MI BIMO... [ SMIJE SE ] 917 00:37:43,304 --> 00:37:44,958 PEČELI BI HRENOVKE I IGRAJTE DAME, 918 00:37:45,088 --> 00:37:46,264 I UVIJEK BIH OBEĆAJ SEBI... 919 00:37:46,394 --> 00:37:49,310 DA SLJEDEĆEG LJETA, SMRŠAVIO BIH 920 00:37:49,441 --> 00:37:51,269 KAKO BI MOGAO NA PJEŠAČENJE, ALI ONDA SAM SAMO... 921 00:37:51,399 --> 00:37:55,664 SAMO SAM POSTAJALA SVE VEĆA I VEĆA, I... 922 00:37:55,795 --> 00:37:58,711 PA, SAD SAM OVDJE. 923 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 -PA DAO JE DEBELO DIJETE HRENOVKE? 924 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 [ ŠALICA ZVEČA ] 925 00:38:17,512 --> 00:38:19,209 -LONAC ĆEMO ODRŽAVATI VRUĆ ZA TEBE, BECKY. 926 00:38:19,340 --> 00:38:21,211 [ SMIJEH ] - TO JE BAŠ ZRELO, BECKY. 927 00:38:21,342 --> 00:38:22,735 -[ SMIJEH SE ] 928 00:38:22,865 --> 00:38:26,956 -UM [UZDAHE] KADA JE ULOGA POČINJEMO SE ZABAVLJATI? 929 00:38:27,087 --> 00:38:28,306 -[ SMIJE SE ] 930 00:38:30,220 --> 00:38:31,961 -ŽAO MI JE. 931 00:38:32,092 --> 00:38:34,616 -NEMOJ SE DJEVOJKO. 932 00:38:34,747 --> 00:38:37,053 AKO NEŠTO DOBRO IZ SVEGA OVOGA ONDA... 933 00:38:38,751 --> 00:38:39,969 OH, Sranje. 934 00:38:40,100 --> 00:38:41,275 ENO JE. 935 00:38:41,406 --> 00:38:43,712 SESTRE TINGLE KUCAJU NA MOJA VRATA! 936 00:38:43,843 --> 00:38:45,323 [ SMIJEH ] 937 00:38:48,021 --> 00:38:49,109 - [smijeh] Oh! 938 00:38:49,239 --> 00:38:50,545 I JA, MISLIM. 939 00:38:50,676 --> 00:38:52,895 OSJEĆAM SE KAO TI KADA -- 940 00:38:53,026 --> 00:38:55,115 NAPOKON SE MOŽEŠ PIŠKATI POSLIJE DRŽATI GA DUGO. 941 00:38:55,245 --> 00:38:56,725 JE LI TO TO? 942 00:38:56,856 --> 00:38:58,031 -DA, ALI NE PIŠKIŠ. 943 00:38:58,161 --> 00:39:00,686 [ SMIJEH ] TAKO? 944 00:39:00,816 --> 00:39:02,644 [ SMIJEH ] 945 00:39:04,037 --> 00:39:06,082 -ČEKAJ. U REDU. 946 00:39:06,213 --> 00:39:07,170 SVI USTANITE I SLIJEDI ME. 947 00:39:07,301 --> 00:39:09,956 -SLUŠAJTE, OVO TEREN JE OSJEĆAM SE TAKO DOBRO. 948 00:39:10,086 --> 00:39:11,827 MOŽEMO LI SAMO SJEDITI OVDJE, MOLIM VAS? 949 00:39:11,958 --> 00:39:14,308 -IMAM IZNENAĐENJE. 950 00:39:14,439 --> 00:39:17,311 -DOSTA NAM JE OD TVOJIH IZNENAĐENJA, LUCY. MOLIM! 951 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 -♪ ...POGRIJEŠIO SAM 952 00:39:19,226 --> 00:39:20,749 ♪ MLADA SRCA SU SE LAMILA 953 00:39:20,880 --> 00:39:24,362 - TOPLO JE! 954 00:39:24,492 --> 00:39:27,408 -DJEVOJKO, MOJE GUPLJE I STOPALA ZALJUBLJENI SU U TEBE ODMAH. 955 00:39:27,539 --> 00:39:31,673 -UH-HUH. HEJ, PRIPREMI SE DA VIDIŠ MALO PIJETLA ZA SUSHI, DAME. 956 00:39:31,804 --> 00:39:33,022 -NEMA ŠANSE. 957 00:39:33,153 --> 00:39:34,981 -STANE LI TO U RUČNU ROLU, GEORGE? 958 00:39:35,111 --> 00:39:36,330 -[ SMIJEH SE ] 959 00:39:36,461 --> 00:39:40,116 -POsljednji u DIJELI ŠATOR S GEORGEOM. 960 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 -U REDU. IDEMO POSTAVITI ŠATOR. 961 00:39:43,163 --> 00:39:45,644 -TI IDI POSTAVITI ŠATOR. 962 00:39:45,774 --> 00:39:46,906 - MARIJA? 963 00:39:47,036 --> 00:39:49,082 -TI MISLIŠ SPAVAM S GEORGEOM? 964 00:39:49,212 --> 00:39:51,824 -MARIJA, UPOZORAVAM TE! 965 00:39:51,954 --> 00:39:54,348 -ZATVORITE OČI, DEČKI! [ SMIJEH SE ] 966 00:39:54,479 --> 00:39:56,002 -ŠTO MISLIŠ TI RADIŠ?! 967 00:39:56,132 --> 00:39:58,308 -ILI U VODU ILI OSTAVI. 968 00:39:58,439 --> 00:40:00,354 -NE DOBIVAM U VODI. 969 00:40:00,485 --> 00:40:03,096 -♪ NA MJESEČINI, POGRIJEŠIO SAM ♪ 970 00:40:03,226 --> 00:40:05,968 ♪ U SVOJOJ POTRAZI NISAM SE LAŽIRAO DA TE MANJE VOLIM ♪ 971 00:40:06,099 --> 00:40:07,709 - Oh, da. - VRUĆE, VRUĆE, VRUĆE. 972 00:40:07,840 --> 00:40:08,884 VRUĆE, VRUĆE. 973 00:40:09,015 --> 00:40:10,233 -Joj, TREV! 974 00:40:10,364 --> 00:40:12,410 HAJDE. PANI U VODU TAMO, MACA DEČKO! 975 00:40:12,540 --> 00:40:13,846 -TREVORE, HAJDE. OSJEĆAJ JE SJAJAN. 976 00:40:13,976 --> 00:40:15,195 -[UZDASI] 977 00:40:17,545 --> 00:40:20,200 MORALI SU UKLONITI MALO VIŠKA KOŽE. 978 00:40:20,330 --> 00:40:22,898 - PA, KRAVOLU! KOLIKO KOŽE MOŽETE SKINUTI? 979 00:40:23,029 --> 00:40:24,900 MISLIŠ DA MOŽEŠ [Smijeh] UZETI NEŠTO OD OVOGA? 980 00:40:25,031 --> 00:40:26,032 -TI NEMAŠ POJMA. 981 00:40:26,162 --> 00:40:28,121 [ OBOJE SE SMIJEH ] 982 00:40:28,251 --> 00:40:29,296 -TI MRŠAVA KURČKO. 983 00:40:29,427 --> 00:40:32,081 PREKRASNA SI. 984 00:40:32,212 --> 00:40:33,779 PRIVLADITE TO SRANJE. 985 00:40:33,909 --> 00:40:36,346 -HVALA. 986 00:40:36,477 --> 00:40:38,914 -U redu, DEČKI. ULAZIMO. 987 00:40:39,045 --> 00:40:40,438 ZATVORI OČI. 988 00:40:42,614 --> 00:40:45,051 -HAJDE, LUCY! SAČUVAO SAM TI MJESTO! 989 00:40:45,181 --> 00:40:47,096 -SLIDE PO MENI, MARY! 990 00:40:47,227 --> 00:40:49,882 -[UZDASI] HAJDE! 991 00:40:50,012 --> 00:40:51,449 - HEJ, TREV! 992 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 HAJDE. DOVLAČI SE OVAMO! 993 00:40:53,451 --> 00:40:55,540 -[UZDASI] JEBI SE! 994 00:41:01,067 --> 00:41:02,372 -HU-HU-HU-HU! -AAH! 995 00:41:02,503 --> 00:41:04,200 -HU-HU-HU-HU! 996 00:41:04,331 --> 00:41:05,898 ON JE SAMO BEBA! 997 00:41:06,028 --> 00:41:08,074 -JEBI SE, GEORGE! 998 00:41:08,204 --> 00:41:10,076 -O, GOSPODINE. 999 00:41:10,206 --> 00:41:12,339 -O, GOSPODINE. 1000 00:41:12,470 --> 00:41:14,123 -GEORGE, UBIT ĆU TE! 1001 00:41:14,254 --> 00:41:15,908 -HEJ, DOK RADI, PILE MALO. 1002 00:41:16,038 --> 00:41:17,126 - [STENJE] 1003 00:41:17,257 --> 00:41:18,824 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1004 00:41:18,954 --> 00:41:20,129 -MM. 1005 00:41:22,958 --> 00:41:24,830 -GDJE SI BIO? 1006 00:41:24,960 --> 00:41:26,005 -SAMO ŠETANJE UOKLO. 1007 00:41:26,135 --> 00:41:29,312 [ SMIJEH U DALJINI ] 1008 00:41:29,443 --> 00:41:31,140 -DA LI SI SE PUNO DROGIRAO NA FAKULTETU? 1009 00:41:31,271 --> 00:41:33,186 - NE, RICHARD. 1010 00:41:33,316 --> 00:41:35,101 MNH-MNH. 1011 00:41:35,231 --> 00:41:37,016 -NE SVIĐAJU MI SE TVOJI PRIJATELJI. -ZNAM. 1012 00:41:37,146 --> 00:41:38,452 ŽAO MI JE. TO JE... 1013 00:41:38,583 --> 00:41:41,063 PROŠLO JE TAKO DUGO OTKADA SMO SVI ZAJEDNO. 1014 00:41:41,194 --> 00:41:42,717 MISLIM... 1015 00:41:42,848 --> 00:41:46,504 NIJE LAKO PRONAĆI NAŠE TOPANJE. 1016 00:41:46,634 --> 00:41:49,289 -JESI LI JEBAO NEKOG OD NJIH, TUPITI? 1017 00:41:49,419 --> 00:41:50,899 JER BIH JAKO VOLIO ZNATI. 1018 00:41:51,030 --> 00:41:53,423 -NE. 1019 00:41:53,554 --> 00:41:56,339 RICHARD, REKAO SAM TI, TO JE SAMO GLUPOST... 1020 00:41:56,470 --> 00:41:59,604 DOBIO JE NEOSNOVANI NADIMAK IZMAN KONTROLI I ZAPEO. 1021 00:42:02,476 --> 00:42:04,347 TI SI JEDINI ČOVJEK S KOJIM SAM IKAD BIO. 1022 00:42:04,478 --> 00:42:06,001 -[ SMIJE SE ] 1023 00:42:06,132 --> 00:42:08,526 [UZDASI] 1024 00:42:12,573 --> 00:42:15,184 NE SAD, BECKY. 1025 00:42:15,315 --> 00:42:17,056 -DUŠO... 1026 00:42:17,186 --> 00:42:18,971 PROČITALI STE "ATLAS SLJEGNUO RAMENIMA" KAO PET PUTA. 1027 00:42:19,101 --> 00:42:21,016 - TO JE KLASIKA. 1028 00:42:21,147 --> 00:42:24,324 -NE. TO JE REKVIZIT. 1029 00:42:28,807 --> 00:42:31,810 ŽELIŠ LI JEDNU OD VIAGRA? DOVEO SAM IH SA NAMA. 1030 00:42:31,940 --> 00:42:35,117 -VIAGRA POMAŽE EREKCIJU, NE ŽELJA. 1031 00:42:35,248 --> 00:42:37,380 TREBA VAM ŽELJA DA DOBIJETE EREKCIJU. 1032 00:42:37,511 --> 00:42:39,034 PROČITAJTE ETIKETU. 1033 00:42:43,386 --> 00:42:46,955 -SJEĆAŠ LI SE UOPĆE KAD SMO ZADNJI PUT IMALI SEX? 1034 00:42:47,086 --> 00:42:50,480 -TVOJ ROĐENDAN. 1035 00:42:50,611 --> 00:42:52,918 -TOČNO. TO JE BILO U lipnju. 1036 00:42:53,048 --> 00:42:54,528 - NE BRINI SE. 1037 00:42:54,659 --> 00:42:56,574 BOŽIĆ JE IZA UGLA. 1038 00:42:56,704 --> 00:43:01,361 [ NEJASNI RAZGOVOR, SMIJEH U DALJINI ] 1039 00:43:01,491 --> 00:43:04,364 -TRUDIM SE JAKO, JAKO, RICHARD. 1040 00:43:04,494 --> 00:43:07,062 [JECANJE, ŠMRCANJE] 1041 00:43:14,330 --> 00:43:17,159 JA ĆU PRONAĆI SVI OSTALI. 1042 00:43:17,290 --> 00:43:18,508 ŽELITE LI POĆI SA MNOM? -NE. 1043 00:43:18,639 --> 00:43:21,207 -[UZDASI] 1044 00:43:24,166 --> 00:43:25,428 -MARCO? 1045 00:43:25,559 --> 00:43:26,995 -POLO. -POLO. 1046 00:43:27,126 --> 00:43:28,344 -MARCO? 1047 00:43:28,475 --> 00:43:30,216 -[ SMIJEH SE ] -HAJDE. IGRAJ SE SA MNOM. 1048 00:43:30,346 --> 00:43:32,174 -OH-HO! 1049 00:43:32,305 --> 00:43:33,393 MIRISE LI ŠPAROGE? 1050 00:43:33,523 --> 00:43:34,960 [ SMIJEH SE ] 1051 00:43:39,617 --> 00:43:41,575 -[ SMIJEH SE ] -♪ KOTRLJANJE DOLJE 1052 00:43:41,706 --> 00:43:44,404 -THUMPER U POMOĆ! [ SMIJEH SE ] 1053 00:43:44,534 --> 00:43:45,971 -[ SMIJEH SE ] 1054 00:43:46,101 --> 00:43:49,104 -O, DA, DA. 1055 00:43:49,235 --> 00:43:51,063 [ SMIJEH ] 1056 00:43:51,193 --> 00:43:53,979 -[ SMIJEH SE ] 1057 00:43:54,109 --> 00:43:55,110 [ VRISTA ] 1058 00:43:55,241 --> 00:43:56,808 [ SMIJEH ] 1059 00:43:56,938 --> 00:43:58,331 OK! EVO ME STIŽEM! 1060 00:43:58,461 --> 00:44:00,072 PREMIJENI SE! PREMIJENI SE! 1061 00:44:00,202 --> 00:44:01,247 -GERONIMO! 1062 00:44:01,377 --> 00:44:02,552 -AH! 1063 00:44:02,683 --> 00:44:04,163 -♪ KADA DOTAKNEMO ZEMLJU 1064 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 ♪ POGLEDAJ TAMO, JER UPRAVO SMO POSTIGLI TOUCHDOWN ♪ 1065 00:44:06,687 --> 00:44:08,384 -OOH, TUMPER! 1066 00:44:08,515 --> 00:44:10,604 [ SMIJEH SE ] 1067 00:44:10,735 --> 00:44:12,606 - ZA ŠTO JE TO BILO? 1068 00:44:12,737 --> 00:44:14,260 - TO JE ZATO TI SI SERONJA. 1069 00:44:14,390 --> 00:44:17,002 [ OBOJE SE SMIJU ] 1070 00:44:17,132 --> 00:44:18,830 [ SMIJEH ] 1071 00:44:18,960 --> 00:44:21,615 -KAKO SE OSJEĆAŠ? 1072 00:44:21,746 --> 00:44:24,270 -NAKON 12 GODINA PAUZE, VRAŠE DOBRO. 1073 00:44:24,400 --> 00:44:26,228 -AH. -[ SMIJEH SE ] 1074 00:44:26,359 --> 00:44:27,447 -MM. 1075 00:44:27,577 --> 00:44:29,318 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1076 00:44:29,449 --> 00:44:30,450 -♪ OKRENITE SE SVI WHEN WE ROLL ♪ 1077 00:44:30,580 --> 00:44:34,236 -♪ KOTRLJANJE DOLJE 1078 00:44:34,367 --> 00:44:40,286 ♪ POKUŠAVAM SE NADUJITI VEČERAS 1079 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 [ SMIJEH ] 1080 00:44:41,722 --> 00:44:45,247 ♪ VISOKO VEČERAS 1081 00:44:45,378 --> 00:44:47,119 -[ SMIJEH SE ] 1082 00:44:47,249 --> 00:44:48,511 -♪ KOTRLJANJE DOLJE 1083 00:44:48,642 --> 00:44:50,122 - Oh, ja sam FONTANA. 1084 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 [ SMIJEH ] 1085 00:44:52,777 --> 00:44:54,343 MOJA VAGINA JE OD STAKLA. 1086 00:44:54,474 --> 00:44:55,780 [ SMIJEH ] 1087 00:45:00,349 --> 00:45:02,308 -HEJ, ŠTO JE TO? 1088 00:45:02,438 --> 00:45:04,353 -OOH! 1089 00:45:04,484 --> 00:45:06,007 -MI. -ŠTO? 1090 00:45:06,138 --> 00:45:09,315 [SMIJE SE] KOLIKO ONOG SRANJA SI DONIJEO? 1091 00:45:09,445 --> 00:45:11,230 -IMAO SAM OSTATKE MOJE KREMIRANE OPERACIJE, 1092 00:45:11,360 --> 00:45:12,492 A OVO JE PEPEO. 1093 00:45:12,622 --> 00:45:14,276 -O, ISUSE. 1094 00:45:14,407 --> 00:45:15,277 -OZBILJNO? 1095 00:45:15,408 --> 00:45:18,063 -DA. - TO JE SJEBENO. 1096 00:45:18,193 --> 00:45:20,543 -PROBAJ BITI ŠUPAK ZOVITE PO CIJELOM MANHATTNU, 1097 00:45:20,674 --> 00:45:23,372 TRAŽIM NEKOGA KREMIRATI ŽELUDAC. 1098 00:45:23,503 --> 00:45:25,853 -[ SMIJE SE, UZDASE ] 1099 00:45:25,984 --> 00:45:28,769 -ŠIRIO SAM IH MALO UZ STAZU, 1100 00:45:28,900 --> 00:45:30,553 I JA BI DA POŠKROPIMO MALO OVDJE. 1101 00:45:30,684 --> 00:45:33,208 -"OVDJE" GDJE? 1102 00:45:33,339 --> 00:45:34,427 - OVDJE S VAMA. 1103 00:45:34,557 --> 00:45:37,909 -U VODI? -DA. 1104 00:45:38,039 --> 00:45:41,347 -NE ŽELIM SJEDITI NEMA PROKLETE VODE IZ IZGORENOG ŽELUDCA. 1105 00:45:41,477 --> 00:45:43,001 -[ SMIJEH SE ] 1106 00:45:44,698 --> 00:45:47,092 - ETO JE PROŠLO MOJE BUZZ. 1107 00:45:47,222 --> 00:45:48,310 [ SMIJEH ] 1108 00:45:48,441 --> 00:45:49,659 -O, MOJ BOŽE! OVO JE JAKO ZABAVNO! 1109 00:45:49,790 --> 00:45:51,661 [ SMIJEH SE ] 1110 00:45:51,792 --> 00:45:54,490 -MORAMO POBIJEDITI SUNCE. -NE, NE. GLEDAJMO KAKO SE DIŽE. 1111 00:45:54,621 --> 00:45:57,145 -NE, NE MOŽEMO. DANAS IMAMO 8 MILJA. 1112 00:45:57,276 --> 00:45:59,408 -HOĆEŠ LI DOĆI SPAVATI U MOJ ŠATOR? NE ŽELIM BITI SAM. 1113 00:45:59,539 --> 00:46:01,454 ZAČEPI! -[ SMIJEH SE ] 1114 00:46:01,584 --> 00:46:02,629 - TO JE TVOJ PUT. -[ SMIJEH SE ] 1115 00:46:02,760 --> 00:46:04,239 -IDI, IDI, IDI! [ SMIJEH SE ] 1116 00:46:04,370 --> 00:46:07,373 -HU-HU-HU! 1117 00:46:07,503 --> 00:46:08,853 -LAKU NOĆ. 1118 00:46:12,378 --> 00:46:14,249 -MRŠAVA KUČKA. 1119 00:46:17,557 --> 00:46:19,211 -DALE, JESI LI VIDIO ONE GRICE NA MARY? 1120 00:46:19,341 --> 00:46:20,952 [ SMIJEH SE ] 1121 00:46:21,082 --> 00:46:25,565 Mislim, MOGLI SMO BACIO IGRU POTKOVE. 1122 00:46:25,695 --> 00:46:27,567 - Oh, ČOVJEČE, SUNCE IZLAZI. 1123 00:46:27,697 --> 00:46:29,438 AHH. 1124 00:46:29,569 --> 00:46:33,747 VOLIM KAD SUNCE I MJESEC SU NA NEBU ZAJEDNO. 1125 00:46:33,878 --> 00:46:35,618 -ZAR NISU UVIJEK NA NEBU ZAJEDNO? 1126 00:46:35,749 --> 00:46:37,490 -HAJDE, GEORGE. 1127 00:46:37,620 --> 00:46:39,622 -GDJE? 1128 00:46:39,753 --> 00:46:41,799 - DOĐI OVAMO. 1129 00:46:49,415 --> 00:46:51,286 POLOŽITE GLAVU NAZAD. 1130 00:46:52,679 --> 00:46:54,812 VIDITE LI SAD? 1131 00:46:59,425 --> 00:47:01,209 -DA. 1132 00:47:01,340 --> 00:47:02,907 LIJEPO JE. 1133 00:47:06,693 --> 00:47:08,521 -[UZDASI] 1134 00:47:08,651 --> 00:47:09,957 BOŽE, TAKO JE LIJEPO. 1135 00:47:10,088 --> 00:47:14,483 TO JE KAO NEBESKI SMJENA STRAŽE. 1136 00:47:14,614 --> 00:47:16,572 TI I JA SMO JEDINI DVOJE OSOBA TO MOŽE VIDJETI. 1137 00:47:18,574 --> 00:47:20,446 AH. 1138 00:47:20,576 --> 00:47:21,708 ČOVJEK. 1139 00:47:21,839 --> 00:47:23,492 BOŽE, POGLEDAJ ZVIJEZDE. 1140 00:47:23,623 --> 00:47:25,799 ZNAŠ, MI NEMAMO ZVIJEZDE U L.A. 1141 00:47:25,930 --> 00:47:29,368 MISLIM, IMAMO IH, ALI VI IH NE MOŽETE VIDJETI. 1142 00:47:29,498 --> 00:47:31,283 VOLIM MJESEC, ALI VOLIM SUNCE, MISLIM. 1143 00:47:31,413 --> 00:47:32,719 ja-ja... 1144 00:47:32,850 --> 00:47:34,852 ALI ONDA, NE MOŽEŠ IMATI MJESEC BEZ SUNCA 1145 00:47:34,982 --> 00:47:36,636 JER SUNCE MORA ZASVIJETLI MJESEC U svakom slučaju, 1146 00:47:36,766 --> 00:47:39,378 PA TO JE KAO, VALJDA OBOJE MI SE MORA SVIĐATI. 1147 00:47:39,508 --> 00:47:41,510 NE MOGU TO UPRAVO UČINITI. [ SMIJE SE ] 1148 00:47:41,641 --> 00:47:43,817 [ Uzdah ] Oh, ČOVJEČE. 1149 00:47:43,948 --> 00:47:46,515 MOŽDA VIŠE VOLIM SUNCE. NE ZNAM. 1150 00:47:50,563 --> 00:47:51,738 SKINI SE, JEBENO! 1151 00:47:51,869 --> 00:47:54,393 KOJI KRAGA, GEORGE?! 1152 00:47:54,523 --> 00:47:56,177 KOJI KRAGA?! 1153 00:48:02,096 --> 00:48:03,532 TI SI -- DOBRO JE! GEORGE, DOBRO JE! 1154 00:48:03,663 --> 00:48:04,794 NE MORATE... 1155 00:48:04,925 --> 00:48:07,319 NE MORAŠ IĆI, GEORGE! HAJDE! 1156 00:48:07,449 --> 00:48:09,669 GEORGE! 1157 00:48:09,799 --> 00:48:12,628 [ DUBOKO UDIŠE ] 1158 00:48:12,759 --> 00:48:14,979 SVETO Sranje. 1159 00:48:18,983 --> 00:48:21,811 -JA VOLIM MOJE DOBRO UŠIGOVANE. 1160 00:48:21,942 --> 00:48:23,509 -DA. I JA. 1161 00:48:25,903 --> 00:48:28,122 IMATE LI KREMA ZA TO? 1162 00:48:28,253 --> 00:48:30,646 -OVO JE JAMAJSKA PLAVA PLANINA. 1163 00:48:30,777 --> 00:48:32,779 VRHNJE I ŠEĆER BILO BI GREŠNO. 1164 00:48:32,910 --> 00:48:35,738 -PA NISAM TRAŽIO ŠEĆER. 1165 00:48:35,869 --> 00:48:38,828 -ZNAČI, RAYE, KAKO SE NALAZI SENAT? 1166 00:48:38,959 --> 00:48:40,961 -PA, ANKETE IZGLEDAJ PRILIČNO DOBRO, 1167 00:48:41,092 --> 00:48:43,050 ALI, ZNAŠ, TO SE SVE MOŽE PROMIJENITI. 1168 00:48:43,181 --> 00:48:45,835 -PA VAŠI BIRAČI TREBA BITI VJEČNO ZAHVALAN 1169 00:48:45,966 --> 00:48:48,012 ZA ONO ŠTO STE UČINILI UNUTAR AFRO-AMERIČKA ZAJEDNICA. 1170 00:48:48,142 --> 00:48:50,231 ZNAŠ, BRZO NAKON VAŠIH PRVIH IZBORA, 1171 00:48:50,362 --> 00:48:52,668 ZASPAO SAM NA KAUČU GLEDAM CNN. 1172 00:48:52,799 --> 00:48:54,627 ČUO SAM OVU STRASNU MOLBU 1173 00:48:54,757 --> 00:48:56,585 POZIVANJE NA REGULACIJU INDUSTRIJE SNIMANJA. 1174 00:48:56,716 --> 00:48:57,760 -AH. [ SMIJE SE ] 1175 00:48:57,891 --> 00:48:59,588 - UISTINU UVJETLJIV SLUČAJ 1176 00:48:59,719 --> 00:49:01,764 RAZOTKRIVANJE ZLA POJEDINIH STEKOVA 1177 00:49:01,895 --> 00:49:03,418 I ŠTO ONI RADE U UM NAŠE MLADOSTI. 1178 00:49:05,725 --> 00:49:08,858 Vidiš, BECKY I JA SLUŽITI SUSTAVU JAVNOG ŠKOLSTVA. 1179 00:49:08,989 --> 00:49:11,774 -NARAVNO DA IMAŠ. 1180 00:49:11,905 --> 00:49:14,299 PA, UH, BILL UMRO, ALI, UH... 1181 00:49:14,429 --> 00:49:15,474 HVALA TI, RICHARD. 1182 00:49:15,604 --> 00:49:17,737 - TO SI BILA TI IZA PODIJA, RAYE. 1183 00:49:17,867 --> 00:49:21,045 -PRAVO. 1184 00:49:21,175 --> 00:49:24,483 -NE, NE. ONO ŠTO GOVORIM JE TO MOGAO SAM SLIJEPO SLUŠATI 1185 00:49:24,613 --> 00:49:26,441 NA TVOJ GLAS SATIMA I NIKAD SE NIJE SAZNAO RAZLIKU. 1186 00:49:26,572 --> 00:49:29,531 - KAKVA RAZLIKA? 1187 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 -PA, MISLIM, TO SI BILA TI. 1188 00:49:32,143 --> 00:49:33,796 MOGAO JE BITI BILO KOJI BROJ ZASTUPNIKA 1189 00:49:33,927 --> 00:49:34,841 IZA TOG PODIJA. 1190 00:49:34,972 --> 00:49:36,538 - AH, DA. 1191 00:49:36,669 --> 00:49:39,411 MISLITE NA PREDSTAVNIKE BIJELE. 1192 00:49:39,541 --> 00:49:42,414 -SAMO KAŽEM, BRAVO. 1193 00:49:42,544 --> 00:49:43,719 -HVALA. 1194 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 - MISLIM VIDIO SAM NEKU KREMU OVDJE. 1195 00:49:45,765 --> 00:49:47,549 OTIĆU PO TO. 1196 00:49:55,731 --> 00:49:57,472 -MMM. KVRAGU, TO DOBRO MIRIŠE. 1197 00:49:57,603 --> 00:49:58,778 GLADUJEM. 1198 00:49:58,908 --> 00:50:00,519 -PA KAD PRESKOČIŠ VEČERU... 1199 00:50:00,649 --> 00:50:01,650 - JUTRO, JUTRO. 1200 00:50:01,781 --> 00:50:04,827 OH. TO DOBRO MIRIŠE. 1201 00:50:04,958 --> 00:50:07,787 OH, KAVA, KAVA. 1202 00:50:07,917 --> 00:50:09,223 KAVA! HVALA BOGU! 1203 00:50:09,354 --> 00:50:11,617 [ TORBICA ZATVARAČI ] [GUNCA] 1204 00:50:11,747 --> 00:50:13,836 -NE. TO JE -- TO JE RICHARDOVA KAVA. 1205 00:50:13,967 --> 00:50:15,447 NAPRAVIT ĆU TI JOŠ JEDAN LONAC. 1206 00:50:15,577 --> 00:50:17,797 -HOĆE LI PITI CIJELI LONAC? 1207 00:50:17,927 --> 00:50:20,365 -NE. 1208 00:50:20,495 --> 00:50:21,627 NE, NIJE. 1209 00:50:21,757 --> 00:50:23,629 ZNAŠ ŠTO? HOĆEŠ LI KAVU? 1210 00:50:23,759 --> 00:50:25,500 DA. DA LI SVI ŽELIŠ KAVU? 1211 00:50:25,631 --> 00:50:26,980 -Uh, PREKUHALI STE JAJA, BEBA. 1212 00:50:27,111 --> 00:50:29,026 -ZNAŠ ŠTO? TA JAJA SU ZA RICHARDA I MENE. 1213 00:50:29,156 --> 00:50:31,506 KAO I KAVA, USPUT. 1214 00:50:31,637 --> 00:50:33,769 - DOBRO JUTRO I VAMA, ŠUPČIN. 1215 00:50:33,900 --> 00:50:36,555 -DOGOVORILI SMO SE DA BUDEMO NA STAZU U 7:00, 1216 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 I TADA PLANIRAM OTIĆI. 1217 00:50:37,991 --> 00:50:39,645 -PA, MOGAO SI PROBUDIO ME, RAYE. 1218 00:50:39,775 --> 00:50:40,820 -ZNAŠ ŠTO? POKUŠAO SAM, MARY. 1219 00:50:40,950 --> 00:50:44,389 DAKLE, ZABAVITE SE RUŠENJE ŠATORA. 1220 00:50:45,346 --> 00:50:48,697 -ZNAČI, DIJELIĆETE VAŠA KAVA S RAYE? 1221 00:50:48,828 --> 00:50:51,657 -OZBILJNO. TO JE SAMO KAVA, DEČKI. 1222 00:50:51,787 --> 00:50:55,008 -OH, TO JE JAMAJČANSKO PLAVA PLANINA, I TAKO JE POSEBNA! 1223 00:50:55,139 --> 00:50:58,707 -DOBRO DOŠLI U KAFIĆ PASIVNO-AGRESIVNO. 1224 00:50:58,838 --> 00:51:00,579 -ZNAŠ ŠTO, TREVORE? 1225 00:51:00,709 --> 00:51:02,885 TO STE BILI VI I VAŠA MALA ZABAVA ZBOG TOGA STE ZAKASNILI. 1226 00:51:03,016 --> 00:51:04,670 TO NIJE NAŠA KRIVA. 1227 00:51:04,800 --> 00:51:07,499 -MMM! OVA JAJA SU DOBRA, DUŠO. 1228 00:51:07,629 --> 00:51:08,761 -PROKLET BOG, MARY! MOJA JAJA! 1229 00:51:08,891 --> 00:51:10,415 - PRESTANI! 1230 00:51:10,545 --> 00:51:11,546 -JEBI SE, RAYE! 1231 00:51:11,677 --> 00:51:13,505 -SVI VI! 1232 00:51:13,635 --> 00:51:16,725 KVARITE MI JEBENI PUT! 1233 00:51:16,856 --> 00:51:18,379 -HAJDE, RICHARD. 1234 00:51:26,822 --> 00:51:28,172 - REĆU TI ŠTO ĆU UČINITI S TIM ŠATROM. 1235 00:51:28,302 --> 00:51:29,695 BACIT ĆU GA U VATRU. [ KORACI ODLAZE ] 1236 00:51:32,741 --> 00:51:34,439 - HEJ, DEČKI. ČEKAJTE. 1237 00:51:39,139 --> 00:51:41,446 -JESAM LI POGRIJEŠIO? 1238 00:51:41,576 --> 00:51:42,838 -LUCY, POGLEDAJ SE. 1239 00:51:42,969 --> 00:51:44,710 TI SI [SMIJE SE] PREKRASNA SI. 1240 00:51:44,840 --> 00:51:46,886 -ŠTO? -T-TI -- POGLEDAJ SE. 1241 00:51:47,016 --> 00:51:48,496 -NE. ČUO SAM TE PRVI PUT. 1242 00:51:48,627 --> 00:51:49,628 SAMO SAM... -[ SMIJEH SE ] 1243 00:51:49,758 --> 00:51:51,499 -Mislim, JE LI PJEŠAČENJE BILO VELIKA GREŠKA? 1244 00:51:51,630 --> 00:51:53,110 -OH. MANIPULIRAO NAM 1245 00:51:53,240 --> 00:51:55,982 IZ VLASTITIH SEBIČNIH RAZLOGA GREŠKA? 1246 00:51:56,113 --> 00:51:58,506 -SAMO SAM HTIO PROŠETATI S SVI, ZNATE, ZAJEDNO, 1247 00:51:58,637 --> 00:51:59,942 KAKO SAM ZAMIŠLJAO. 1248 00:52:00,073 --> 00:52:02,858 -ZNAČI IMALI STE OPERACIJU ZA TRODNEVNO PJEŠAČENJE? 1249 00:52:02,989 --> 00:52:04,991 -NE. UČINIO SAM TO DA SE MOGU POŠEVITI. 1250 00:52:05,122 --> 00:52:07,863 ŠTO JA STVARNO, STVARNO ŽELIO BI UČINITI JE JEBANJE. 1251 00:52:07,994 --> 00:52:10,605 -[ SMIJE SE ] PRIDRUŽITE SE KLUBU. 1252 00:52:10,736 --> 00:52:12,477 -[ DUBOKO UDIŠE ] 1253 00:52:12,607 --> 00:52:13,913 JA SAM DJEVICA. 1254 00:52:16,089 --> 00:52:17,482 -NE, NISI. 1255 00:52:17,612 --> 00:52:19,658 -DA, JESAM. 1256 00:52:19,788 --> 00:52:20,876 -ŠTO S GEORGEOM? 1257 00:52:21,007 --> 00:52:22,748 - NIKADA SE NIJE DESILO. 1258 00:52:22,878 --> 00:52:24,793 -HAJDE. 1259 00:52:24,924 --> 00:52:26,491 -PORICAO SAM JER MI JE BILO NEUGODNO. 1260 00:52:26,621 --> 00:52:28,057 [UZDASI] 1261 00:52:28,188 --> 00:52:29,929 NE ZNAM. 1262 00:52:30,059 --> 00:52:32,453 -TI MISLIŠ OZBILJNO. 1263 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 -[UZDASI] 1264 00:52:34,151 --> 00:52:37,502 -ŠTA-- BITI DJEVICA NIJE NIŠTA DA SE STIDIMO. 1265 00:52:37,632 --> 00:52:38,807 - Oh, sranje. 1266 00:52:38,938 --> 00:52:40,722 Mislim [UZDAH] 1267 00:52:40,853 --> 00:52:42,333 MOGAO SAM IMATI SEKS PUNO PUTA, 1268 00:52:42,463 --> 00:52:47,903 ALI MI JEDNOSTAVNO NIKAD NIJE BILO UDOBNO DOVOLJNO DA SE GOLIŠ, A ONDA... 1269 00:52:48,034 --> 00:52:49,340 ZNAŠ, SPAVALA S GEORGEOM -- 1270 00:52:49,470 --> 00:52:52,560 ČINILO SE MANJE JALNO NEGO BITI DEBELOGUZA DJEVICA. 1271 00:52:52,691 --> 00:52:56,085 -SVETO Sranje. 1272 00:52:56,216 --> 00:52:59,088 -NIKAD NISAM REKAO BILO KOGA PRIJE. 1273 00:52:59,219 --> 00:53:01,134 [ SMIJEH SE ] 1274 00:53:01,265 --> 00:53:03,963 - NEĆU REĆI NI RIJEČ. 1275 00:53:04,093 --> 00:53:07,706 -MOJ JE PSIHAR BIO U PRAVU -- TO JE DOBRO. 1276 00:53:07,836 --> 00:53:09,969 -ZNAČI, NEMA VIŠE TAJNI? 1277 00:53:10,099 --> 00:53:12,798 - NEMA VIŠE TAJNI. 1278 00:53:12,928 --> 00:53:14,974 -ZNAČI, SAMO ĆEŠ OSTAVITI ME DA VISIM OVDJE ILI ŠTO? 1279 00:53:15,104 --> 00:53:17,716 -ŠTO? 1280 00:53:17,846 --> 00:53:20,197 -PA UPRAVO SAM TI REKAO MOJA VELIKA, DUBOKA, MRAČNA TAJNA, 1281 00:53:20,327 --> 00:53:23,548 PA MI MORAŠ REĆI SVOJ. 1282 00:53:23,678 --> 00:53:24,853 -POŠTENO. 1283 00:53:24,984 --> 00:53:27,769 [ PROČISTI GRLO ] 1284 00:53:27,900 --> 00:53:29,728 OK. OH, OVO JE STRAŠNO. 1285 00:53:29,858 --> 00:53:30,946 TI -- NE MOŽEŠ -- NE SMIJEŠ NIKOM REĆI. 1286 00:53:31,077 --> 00:53:32,426 - NEĆU. 1287 00:53:32,557 --> 00:53:33,819 -NE. MOGAO SAM IZGUBITI POSAO. 1288 00:53:33,949 --> 00:53:35,690 - Oh, BOŽE, SAMO PROLIJ. 1289 00:53:35,821 --> 00:53:38,998 -SEKSAO SAM SE SA PUTNICOM 1290 00:53:39,128 --> 00:53:42,349 NA NOĆENJE KROZ RIM. -NEMA ŠANSE! 1291 00:53:42,480 --> 00:53:44,177 -PA TO JE BILO SAMO PUŠENJE U KUHIJI, ALI -- 1292 00:53:44,308 --> 00:53:45,570 -SAMO UDARAC -- OK. 1293 00:53:45,700 --> 00:53:47,006 -Š-ŠTO BILO. 1294 00:53:47,136 --> 00:53:50,009 POŠTIJEDIĆU TE PREDSJEDNIČKA SEMANTIKA, 1295 00:53:50,139 --> 00:53:53,186 ALI JE BILO JEDAN OD NAJSTRAŠNIJIH... 1296 00:53:53,317 --> 00:53:54,927 TAKOĐER, BILA JE JEDNA NAJVRUĆIH STVARI 1297 00:53:55,057 --> 00:53:56,015 RADIO SAM IKAD U ŽIVOTU. 1298 00:53:56,145 --> 00:53:59,540 -O, MOJ BOŽE! 1299 00:53:59,671 --> 00:54:01,716 PA, KAKO SI TO IZVEO? -[ SMIJE SE ] 1300 00:54:01,847 --> 00:54:03,501 -TKO JE BIO ON? ŠTO JE BILO NJEGOVO -- KAKVA JE BILA NJEGOVA PRIČA? 1301 00:54:03,631 --> 00:54:06,155 -ON? 1302 00:54:06,286 --> 00:54:08,593 - Oh, moj Bože. COOL JE. ŠTO GOD. 1303 00:54:08,723 --> 00:54:09,855 TKO JE ON? 1304 00:54:09,985 --> 00:54:11,813 -ZVALA SE SUSAN. 1305 00:54:11,944 --> 00:54:13,815 SJEDILA JE U 4-F, I POPUŠALA JE SPERMU -- 1306 00:54:13,946 --> 00:54:16,253 -OKAJ! U REDU. 1307 00:54:16,383 --> 00:54:18,472 [ DUBOKO UDIŠE ] TO JE POTPUNO COOL. 1308 00:54:18,603 --> 00:54:20,648 SLUŠAJTE, AKO SE IKADA OSJEĆATE... 1309 00:54:20,779 --> 00:54:21,867 ŽELIŠ STVARNO RAZGOVARATI O TOME, 1310 00:54:21,997 --> 00:54:23,695 ONDA, ZNAŠ, OVDJE SAM DA SLUŠAM. 1311 00:54:23,825 --> 00:54:25,044 U REDU? 1312 00:54:25,174 --> 00:54:26,828 -KADA -- KADA MI -- 1313 00:54:26,959 --> 00:54:28,700 KAD SMO SLETJELI, JEBAO SAM Sranje od nje! 1314 00:54:28,830 --> 00:54:29,788 -ZNAM. ZNAM DA JESTE. 1315 00:54:29,918 --> 00:54:31,268 ZNAM DA JESTE. 1316 00:54:31,398 --> 00:54:33,748 SAMO ĆU IĆI GORE STAZOM. - Oh, moj Bože. 1317 00:54:36,316 --> 00:54:38,405 O, MOJ BOŽE. 1318 00:54:38,536 --> 00:54:39,754 MM! 1319 00:54:50,461 --> 00:54:52,680 -KOLIKO DUGO PLANIRAŠ LI ME IGNORIRATI? 1320 00:54:52,811 --> 00:54:54,900 - NE ZNAM, MARY. ja... 1321 00:54:55,030 --> 00:54:58,207 -[UZDASI] ZABAVILI SMO SE SINOĆ, RAYE. 1322 00:54:58,338 --> 00:55:00,035 - PA, NISAM. 1323 00:55:00,166 --> 00:55:01,298 - MOGLA SI. 1324 00:55:01,428 --> 00:55:02,908 ODLUČILI STE NEĆE. UVIJEK BIRAŠ NEĆI. 1325 00:55:03,038 --> 00:55:04,301 TO NIJE MOJA KRIVA. 1326 00:55:04,431 --> 00:55:07,913 -OH. JER NIJE NIKADA TVOJA JEBENA KRIVA. 1327 00:55:08,043 --> 00:55:10,394 -ZAŠTO SE UVIJEK ZNOJIŠ MALE STVARI? 1328 00:55:10,524 --> 00:55:12,874 -ZNOJENJE? NE, NE. NE ZNOJIM SE, MARY. 1329 00:55:13,005 --> 00:55:15,181 UZRUMLJEN SAM! 1330 00:55:15,312 --> 00:55:16,748 ŽELIM SVOJU ŽENU PONAŠATI SE KAO DAMA. 1331 00:55:16,878 --> 00:55:19,751 NE ŽELIM DA UZIMA DROGE ILI SKIDANJE ODJEĆE. 1332 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 MISLIM, ISUSE. 1333 00:55:21,796 --> 00:55:23,798 ZNAŠ ŠTO, MARIJA? 1334 00:55:23,929 --> 00:55:26,366 VI IMATE ODGOVORNOST OVOM BRAKU. 1335 00:55:26,497 --> 00:55:29,021 VI IMATE ODGOVORNOST MOJOJ KARIJERI. 1336 00:55:29,151 --> 00:55:33,982 Mislim, SVE OVO [RUGA SE] "DIJETE" I "DJEVOJČICA" I "ZURI." 1337 00:55:34,113 --> 00:55:36,245 MISLIM, HAJDE. DOSTA S JEBENA EBONIKA SRENJA, MARY. 1338 00:55:36,376 --> 00:55:38,204 -ZNAJ ŠTO, RAYE. TI SI CRNI! 1339 00:55:38,335 --> 00:55:40,293 MI SMO CRNI! TAKO GOVORE CRNI LJUDI! 1340 00:55:40,424 --> 00:55:43,992 -KUNEM SE, ČAK NI NE ZNAM TE VIŠE, MARY. 1341 00:55:44,123 --> 00:55:45,559 -TE RIJEČI I IZRAZI KOJU JAKO MRZIŠ 1342 00:55:45,690 --> 00:55:47,300 UČINILI SU VIŠE ZA UTRKE 1343 00:55:47,431 --> 00:55:50,042 NEGO TI I TVOJA MAJKA VIRILI U WASHINGTONU IKADA JESU! 1344 00:55:52,305 --> 00:55:53,262 ŽELIŠ ME UPOZNATI? ŽELIŠ - 1345 00:55:53,393 --> 00:55:55,221 TI -- ŽELIŠ LI ZNATI TKO SAM JA? 1346 00:55:55,352 --> 00:55:56,831 PA OVDJE. SLUŠAJTE OVO. 1347 00:55:56,962 --> 00:55:58,920 TAKAV SAM JA. 1348 00:56:07,146 --> 00:56:09,191 -HEJ! GEORGE! 1349 00:56:09,322 --> 00:56:10,932 GEORGE, PRIČEKAJ. 1350 00:56:11,063 --> 00:56:12,281 ČEKATI. PRIČEKAJTE SEKUNDU. 1351 00:56:12,412 --> 00:56:13,892 -DA. -OH. 1352 00:56:14,022 --> 00:56:15,110 KAKO SE OSJEĆAŠ DANAS? 1353 00:56:15,241 --> 00:56:16,895 -[ SMIJE SE ] OK SAM. 1354 00:56:17,025 --> 00:56:18,157 SAMO POKUŠAVAM... 1355 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 ZNOJ OVO, ZNAŠ? 1356 00:56:19,854 --> 00:56:22,988 MM-HMM. DA. 1357 00:56:23,118 --> 00:56:24,859 NE ZNAM KADA SAM IKAD BIO TAKO ZAJEBAN. 1358 00:56:30,169 --> 00:56:32,258 [UZDASI] 1359 00:56:32,389 --> 00:56:34,652 OVDJE GORE JE SIGURNO PREKRASNO, HA? 1360 00:56:34,782 --> 00:56:37,219 -DA. 1361 00:56:37,350 --> 00:56:39,961 SLUŠAJ, GEORGE, UH... 1362 00:56:40,092 --> 00:56:42,094 NE ŽELIM TE OSJEĆATI SE ČUDNO... 1363 00:56:42,224 --> 00:56:44,444 O TOME ŠTO SE DOGODILO, OK? 1364 00:56:44,575 --> 00:56:46,968 -[ SMIJE SE ] O ČEMU PRIČAŠ? 1365 00:56:47,099 --> 00:56:51,233 -SINOĆ U VRUĆIMA. 1366 00:56:51,364 --> 00:56:52,757 - [SMIJE SE] KAO ŠTO SAM REKAO, 1367 00:56:52,887 --> 00:56:55,020 NIKADA NISAM BILA SASVIM TAKO ZAJEBANO U CIJELOM ŽIVOTU. 1368 00:56:55,150 --> 00:56:57,283 -U REDU. UM, PRIJE IDEŠ U NEKU PRIČU 1369 00:56:57,414 --> 00:57:00,025 O KAKO GLJIVE TJERAO TE NA NEKE STVARI 1370 00:57:00,155 --> 00:57:02,984 INAČE NE BI UČINIO, ZAUSTAVIT ĆU TE. 1371 00:57:03,115 --> 00:57:06,074 -O ČEMU PRIČAŠ? 1372 00:57:06,205 --> 00:57:12,080 -NEMOJTE KVARITI JEDINI PRAVI TRENUTAK VJEROJATNO SMO IKAD IMALI IZMEĐU NAS. 1373 00:57:12,211 --> 00:57:13,995 -ŠTO? 1374 00:57:14,126 --> 00:57:17,912 - NEĆU NIKOM REĆI. 1375 00:57:18,043 --> 00:57:19,914 I BRIGA ME, OK? 1376 00:57:20,045 --> 00:57:22,439 MI SMO PRIJATELJI, I -- I MI SMO COOL. 1377 00:57:22,569 --> 00:57:26,094 -HEJ. POKUŠAVATE ME UKLJUČITI U VAŠOJ MALOJ PEDERSKOJ FANTAZIJI?! 1378 00:57:26,225 --> 00:57:27,574 NIJE COOL! 1379 00:57:27,705 --> 00:57:29,097 JEBITE SE! 1380 00:57:42,371 --> 00:57:44,286 -♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM♪ 1381 00:57:44,417 --> 00:57:45,505 ♪ ONA JE JEBENO LUDA♪ 1382 00:57:45,636 --> 00:57:47,246 ♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM♪ 1383 00:57:47,376 --> 00:57:48,334 ♪ TA PIČKA VARA SVOJE DIJETE♪ 1384 00:57:48,465 --> 00:57:51,293 ♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM♪ 1385 00:57:51,424 --> 00:57:52,643 ♪ RAZJECIĆE JE IZNUTRA, YO♪ 1386 00:57:52,773 --> 00:57:54,601 [ BRZO PREMOTAVANJE ] 1387 00:57:54,732 --> 00:57:56,168 ♪ ONA JE SISALA KURAC U ALEJI OBREDNE POMOĆI♪ 1388 00:57:56,298 --> 00:57:58,344 ♪ ZJEBAO SAM GA♪ 1389 00:57:58,475 --> 00:58:00,041 ♪ SLJEDEĆE, CRNJE KOJI SU SE TAKO STRAŠILI, ONA SE VRAĆA S♪ 1390 00:58:00,172 --> 00:58:01,956 -♪ OPROSTI, DUŠO♪ 1391 00:58:02,087 --> 00:58:03,044 -♪ ZAČEPI, POJEDI OŠTRICU, KUČKO♪ 1392 00:58:03,175 --> 00:58:04,132 ♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM♪ 1393 00:58:05,394 --> 00:58:06,961 ♪ ONA JE JEBENO LUDA♪ 1394 00:58:07,092 --> 00:58:08,920 ♪ NAHRANIO JE MOJU KUJU OŠTRICOM♪ 1395 00:58:09,050 --> 00:58:11,096 -[UZDASI] 1396 00:58:11,226 --> 00:58:13,185 OVO IZGLEDA KAO DOBRO MJESTO NAPRAVITI KAMP. 1397 00:58:13,315 --> 00:58:16,144 ŠTO VI MISLITE? 1398 00:58:16,275 --> 00:58:18,146 DA POČNEM VEČERU? 1399 00:58:18,277 --> 00:58:20,888 MOGU NAPRAVITI ŠPAGETE. PRAVIM ZLOČAN CRVENI UMAK. 1400 00:58:21,019 --> 00:58:22,020 -ZVUČI MI DOBRO. 1401 00:58:22,150 --> 00:58:24,413 -IMATE KRUH OD ČEŠNJAKA? -OH. 1402 00:58:24,544 --> 00:58:26,981 -U REDU. ŠPAGETI TO JESU. 1403 00:58:27,112 --> 00:58:29,331 TKO ŽELI IĆI, NEKA MI POMOGNE NABAVITI DRVA? 1404 00:58:29,462 --> 00:58:31,812 -[UZDASI] O, MOJ BOŽE. 1405 00:58:31,943 --> 00:58:33,335 -GEORGE? 1406 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 U REDU. 1407 00:58:34,902 --> 00:58:36,034 OH. 1408 00:58:36,164 --> 00:58:38,384 HVALA TI, BECKY. 1409 00:58:38,515 --> 00:58:40,342 BIT ĆE SJAJNO. 1410 00:58:40,473 --> 00:58:42,170 -U REDU. MOLIM. 1411 00:58:42,301 --> 00:58:44,172 -GLEDAJ, SAMO SE TRESE. TRESE SE. 1412 00:58:44,303 --> 00:58:46,218 -ZNAM ŠTO RADI. SVJESNA SAM PODRHANJE. 1413 00:58:46,348 --> 00:58:47,349 -BUDITE OPREZNI. [ ZUJENJE PČELA ] 1414 00:58:47,480 --> 00:58:49,308 - SHVAĆAM. -PUNO PČELA OVDJE. 1415 00:58:49,438 --> 00:58:50,439 NE ŽELIM TE UZNEMIRUJUĆE STVARI. 1416 00:58:50,570 --> 00:58:52,485 -OOH. - TO NIJE NATJEČAJ. 1417 00:58:52,616 --> 00:58:55,053 -NE. JA...NISAM RAZMIŠLJAO BILO JE TO NATJEČAJ. 1418 00:58:55,183 --> 00:58:56,141 [ ŽIVOTINJSKO STENJENJE ] 1419 00:58:56,271 --> 00:58:57,272 -[ SMIJEH SE ] 1420 00:58:57,403 --> 00:58:59,057 -OOH. MISLIO DA JE PČELA. 1421 00:59:01,581 --> 00:59:03,452 [ŠUŠTANJE] 1422 00:59:03,583 --> 00:59:05,280 [ŠMRKANJE] 1423 00:59:11,548 --> 00:59:14,202 -Ne miči se, GEORGE! 1424 00:59:14,333 --> 00:59:16,509 SAMO OSTANI SAVRŠENO MIRAN! NEMOJ SE JEBENO MIRATI! 1425 00:59:16,640 --> 00:59:19,164 -♪ TU JE SJAJAN VELIKI MEDVJED -ŠTO? 1426 00:59:19,294 --> 00:59:21,296 ♪ ON JE UVIJEK U ROAMINGU ZA NJEGOVU VEČERU ♪ 1427 00:59:21,427 --> 00:59:22,733 ♪ A ON NEĆE DIJELITI 1428 00:59:22,863 --> 00:59:24,386 [ MEDVJED RŽI ] 1429 00:59:24,517 --> 00:59:26,867 ♪ ZAGRIZITE... 1430 00:59:29,304 --> 00:59:31,568 [ RIKA ] 1431 00:59:33,395 --> 00:59:35,397 - Oh, jebote. [ MEDVJED RŽI ] 1432 00:59:35,528 --> 00:59:37,225 [ MEDVJED RIKA ] -[ JAČANJE ] 1433 00:59:37,356 --> 00:59:40,011 [ MEDVJED RIČE ] 1434 00:59:40,141 --> 00:59:42,361 -AAAAAH! 1435 00:59:42,491 --> 00:59:43,928 HAJDE! 1436 00:59:44,058 --> 00:59:46,495 -[ VRIŠTANJE ] 1437 00:59:46,626 --> 00:59:48,236 [ RUKA ] 1438 00:59:50,412 --> 00:59:52,458 -♪ ON TI JE POD NOGAMA 1439 00:59:52,589 --> 00:59:54,068 [TUP ] 1440 00:59:58,072 --> 00:59:59,508 [RŽANJE] 1441 00:59:59,639 --> 01:00:03,251 - OPROSTI ZBOG TOGA. 1442 01:00:03,382 --> 01:00:06,385 [DAHĆUĆI] TAJ PROKLETI MOMAK NE BI SILA. 1443 01:00:06,515 --> 01:00:09,301 SOKIO SAM GA TRI PUTA, I IPAK JE IŠAO 2 MILJE. 1444 01:00:09,431 --> 01:00:10,607 -ŠTO BIMO SADA RADILI? 1445 01:00:10,737 --> 01:00:13,174 - DA SAM NA VAŠEM MESTU, Ja bih, uh, pokupio tvog prijatelja 1446 01:00:13,305 --> 01:00:14,088 I KRENITE NIZ STAZE PAR MILJA. 1447 01:00:14,219 --> 01:00:16,134 - HEJ, GEORGE. 1448 01:00:16,264 --> 01:00:17,526 HAJDE. - ODJEBI OD MENE. 1449 01:00:17,657 --> 01:00:19,398 -GEORGE, POKUŠAVAM DA VAM POMOGNU DA USTANETE. 1450 01:00:19,528 --> 01:00:22,053 HAJDE, POMOZI MI. - ODJEBI OD MENE! 1451 01:00:22,183 --> 01:00:23,881 -FINO. POMOZI SEBI. 1452 01:00:41,681 --> 01:00:43,117 - OVO JE TAKO SJAJNO! 1453 01:00:43,248 --> 01:00:46,904 MISLIM, HAJDE. RUJAN JE, A JA OKUSAM SNIJEG. 1454 01:00:47,034 --> 01:00:49,080 HAJDE, BECKY. OTVORI USTA. 1455 01:00:49,210 --> 01:00:50,429 KUNEM SE, GOTOVO JE SLATAK. 1456 01:00:50,559 --> 01:00:51,909 -VIŠE SAM ZABRINUT 1457 01:00:52,039 --> 01:00:55,042 O STIĆU GDJE god TO JE UZIMAŠ NAS. 1458 01:00:58,263 --> 01:01:00,134 -[ DUBOKO UDIŠE ] 1459 01:01:09,970 --> 01:01:11,493 -ŠTO JE ZA VEČERU? 1460 01:01:11,624 --> 01:01:13,234 -UM, IMAM MALO ŽITARICA, 1461 01:01:13,365 --> 01:01:14,627 ILI MISLIM DA JESAM NEKOLIKO VOĆA U MOJEM PAKETU. 1462 01:01:14,758 --> 01:01:16,498 VI DOŠLI DOBRO DOŠLI U TO. -Aj, aj, aj, aj. 1463 01:01:16,629 --> 01:01:18,500 ŠTO SE DOGODILO SA ŠPAGETIMA? 1464 01:01:18,631 --> 01:01:20,154 JEBATI! 1465 01:01:20,285 --> 01:01:21,460 -MRAČNO JE, DEČKI. 1466 01:01:21,590 --> 01:01:22,635 -NE MOGU BITI GLADAN U MRAKU? 1467 01:01:22,766 --> 01:01:24,332 BOLJE DA JESTE PLAN ZA HITNE SLUČAJEVE. 1468 01:01:24,463 --> 01:01:26,117 - NEMA HITNOG SLUČAJA. 1469 01:01:26,247 --> 01:01:28,249 -UH, A MAYDAY DO ČILIJA? 1470 01:01:28,380 --> 01:01:30,382 MISS TING, VI STE NAS POZVALI NA OVOM MALOM IZLETU, 1471 01:01:30,512 --> 01:01:32,558 TAKO DA BOLJE VAM JE DIZANJE ZRAKA NEKA REBRA OVDJE GORE! 1472 01:01:32,689 --> 01:01:34,473 ZAR NIJE TAKO, TREV? 1473 01:01:34,603 --> 01:01:36,780 -HAJDE, MARY. JEDIMO SAMO SVIJETLO. 1474 01:01:36,910 --> 01:01:38,520 ONDA ĆEMO JAKO DORUČKOVATI UJUTRO, OK? 1475 01:01:38,651 --> 01:01:40,697 - Vau, ČEKAJ. JESTI LAKO? 1476 01:01:40,827 --> 01:01:42,742 ČUDA SE DEŠAVAJU, DEČKI. 1477 01:01:42,873 --> 01:01:44,962 LUCY JE SAMO REKLA: "JEDI LAGANO." [ SMIJEH SE ] 1478 01:01:45,092 --> 01:01:46,311 OW. 1479 01:01:46,441 --> 01:01:48,400 [ SMIJEH SE ] 1480 01:01:48,530 --> 01:01:50,576 TO JE BILA ŠALA! HAJDE! 1481 01:01:50,707 --> 01:01:52,578 REKLI STE DA SE MOŽEMO ŠALITI. 1482 01:01:52,709 --> 01:01:54,580 [ ŽIVOTINJE ZAVIJAJU IZDALEKA ] 1483 01:01:54,711 --> 01:01:57,496 SJAJNO. 1484 01:01:57,626 --> 01:01:59,846 TO SAM JA. ŽAO MI JE! 1485 01:01:59,977 --> 01:02:01,282 -PEDERU! 1486 01:02:01,413 --> 01:02:04,024 [ KRIK SOVA ] 1487 01:02:05,460 --> 01:02:07,158 -TAKO HLADNO. 1488 01:02:07,288 --> 01:02:08,463 [UZDASI] 1489 01:02:08,594 --> 01:02:10,248 [ KRIK SOVA ] 1490 01:02:10,378 --> 01:02:12,598 [ OŠTRO DIŠE ] 1491 01:02:12,729 --> 01:02:15,470 SIGURNO NE TRADIM IMATI JOŠ DJECE, RAYE. 1492 01:02:16,820 --> 01:02:20,345 - [Podrugljivo] PA, MOŽDA TREBALI BI VAS DIZATI 1493 01:02:20,475 --> 01:02:24,175 ELEKTRIČNI POKRIVAČ OVDJE GORE S NJIMA REBRA. 1494 01:02:24,305 --> 01:02:27,308 PUCATI. UBACI MALO POMOĆI ZA GROŽĐE. 1495 01:02:27,439 --> 01:02:30,224 O, DUŠO, DIJETE! Oh, DUŠO. 1496 01:02:30,355 --> 01:02:31,617 ZNAŠ O ČEMU PRIČAM, BEE-YOTCH. 1497 01:02:31,748 --> 01:02:34,489 -[ SMIJEH SE ] NIJE UPOLA LOŠE. 1498 01:02:34,620 --> 01:02:36,361 - [normalan glas] DA. PA TO NIJE BILO SMIJEŠNO, MARY. 1499 01:02:36,491 --> 01:02:37,362 TAKO ZVUČIŠ. -KAKO ZVUČIM? 1500 01:02:37,492 --> 01:02:38,493 - ZNAŠ O ČEMU GOVORIM. 1501 01:02:38,624 --> 01:02:39,799 -KAKO SAM S-- NE, NE, NE. SAMO NAPRIJED. 1502 01:02:39,930 --> 01:02:41,627 -NE, NE. NE -- -DA, DA, SADA, RAYE. SADA! 1503 01:02:41,758 --> 01:02:43,629 - NE VEČERAS, MARY. -SADA! 1504 01:02:43,760 --> 01:02:45,370 ILI MOŽDA BI TREBAO OTIĆI TAMO I RECITE SVOJIM PRIJATELJIMA 1505 01:02:45,500 --> 01:02:47,459 O PRAVOM CRNCU OŽENIO SAM se. 1506 01:02:47,589 --> 01:02:50,375 -U REDU. ZNAŠ ŠTO? ZAŠTO SAMO NE ODETE SPAVATI? 1507 01:02:50,505 --> 01:02:53,421 -ČOVJEK KOJI JE DOŠAO PUT NIZ CAPITOL HILL JEDNE NOĆI 1508 01:02:53,552 --> 01:02:55,684 I POČEO SLATI OVU DJEVOJKU JEFTINI ŠAMPANJAC, 1509 01:02:55,815 --> 01:02:58,600 NAPIJIO JE I DOBRO, I REKAO JOJ DA SE ZOVE TUAN. 1510 01:02:58,731 --> 01:03:00,124 -TO MOJE IME. 1511 01:03:00,254 --> 01:03:01,342 -TKO TO ZNA, RAYE, 1512 01:03:01,473 --> 01:03:04,476 OSIM MENE, TI, A TVOJA MAMA? 1513 01:03:04,606 --> 01:03:07,261 ALI VELIKI KURAC TUAN NIJE RAZMIŠLJAO DA OVA DJEVOJKA IZ GETA 1514 01:03:07,392 --> 01:03:09,307 MOGAO JE EVENTUALNO OTIĆI NA FAKULTET, 1515 01:03:09,437 --> 01:03:11,526 A ON SIGURNO NIJE RAZMIŠLJAO HTJELA JE IMATI NJEGOVO DIJETE. 1516 01:03:11,657 --> 01:03:13,485 NE-O-O. SENAT PUNI NADE 1517 01:03:13,615 --> 01:03:15,792 NIJE RAZMIŠLJAO O SVOJOJ KARIJERI TE NOĆI, JEL ON? 1518 01:03:15,922 --> 01:03:18,446 -U REDU. CUTI, MARY! 1519 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 - NADAM SE... 1520 01:03:26,977 --> 01:03:31,372 IZLAZE IZBORI NA JESEN U VAŠU KORIST, KONGRESMANE TUAN. 1521 01:03:31,503 --> 01:03:33,722 SAMO DA ZNAS... 1522 01:03:33,853 --> 01:03:37,291 NEĆU BITI ONDA. 1523 01:03:40,729 --> 01:03:42,601 [ PREKLOP ŠATORA SE OTKLOPAVA ] 1524 01:03:45,430 --> 01:03:47,345 -HEJ. -HEJ. 1525 01:03:47,475 --> 01:03:49,434 ŽELIŠ LI PODIJELITI JABUKU? 1526 01:03:49,564 --> 01:03:51,610 - NE, HVALA. 1527 01:03:51,740 --> 01:03:53,351 -SMIJETE DA VAM SE PRIDRUŽIM NA SEKUNDU? 1528 01:03:53,481 --> 01:03:54,482 - STVARNO SAM UMORNA PA... 1529 01:03:54,613 --> 01:03:56,354 [ KRIK SOVA ] 1530 01:03:56,484 --> 01:03:57,659 - PA... 1531 01:03:57,790 --> 01:04:00,271 STVARNO MI JE ŽAO. 1532 01:04:00,401 --> 01:04:02,403 -ZABORAVI. MOŽETE LI SAMO OTIĆI? 1533 01:04:02,534 --> 01:04:05,798 -NE. BILO JE NEOSJETLJIVO, I NISAM TO SMIO REĆI. 1534 01:04:05,929 --> 01:04:08,714 -PA, RAZVIO SAM SE DEBELA KOŽA TIJEKOM GODINA. 1535 01:04:08,845 --> 01:04:10,847 LJUDI POPUT TI I JA MORAMO. 1536 01:04:10,977 --> 01:04:13,545 -Drago mi je POSTAJEŠ SRETNA, LUCY. 1537 01:04:13,675 --> 01:04:15,286 TO JE SVE ŠTO I JA ŽELIM. -POENTA OVOG PUTOVANJA JE BILA... 1538 01:04:15,416 --> 01:04:17,592 [UZDASI] BAŠ SAM GLUP. 1539 01:04:21,031 --> 01:04:22,684 - IMA PUNO NE RAZUMIJEŠ. 1540 01:04:22,815 --> 01:04:25,862 - ODJEBI, AUSTINE. U REDU? 1541 01:04:25,992 --> 01:04:28,690 TI I JOŠ ŠEST EMOCIONALNE KATASTROFE VANI. 1542 01:04:28,821 --> 01:04:30,344 -DOLAZI OD DJEVICE? 1543 01:04:38,831 --> 01:04:42,182 NISMO TE UDEBLJALI, LUCY. 1544 01:04:45,664 --> 01:04:48,667 -IZLAZI IZ MOG ŠATORA. 1545 01:04:49,798 --> 01:04:52,366 SADA. 1546 01:04:56,414 --> 01:04:58,503 [ PREKLOP ŠATORA SE OTKLOPAVA ] 1547 01:05:00,809 --> 01:05:03,247 [JECANJE] 1548 01:05:14,911 --> 01:05:16,390 -HEJ. 1549 01:05:16,521 --> 01:05:17,696 ŠTO SE DOGAĐA? 1550 01:05:17,826 --> 01:05:19,828 ŠTO SE DOGODILO? 1551 01:05:19,959 --> 01:05:21,395 -PREMIJENI SE. 1552 01:05:23,354 --> 01:05:24,398 [UZDASI] 1553 01:05:24,529 --> 01:05:26,705 - Uh, MARIJA... 1554 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 ŠTO SE DOGAĐA? 1555 01:05:29,012 --> 01:05:31,405 -MOJ ŠATOR JE POSTAO PREPUNO, TREVOR. 1556 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 SAMO IDI SPAVATI. 1557 01:05:36,454 --> 01:05:37,716 [ KRIK SOVA ] 1558 01:05:40,893 --> 01:05:43,374 -OVDJE. ULAZI. 1559 01:05:43,504 --> 01:05:45,202 -KAMO IDEŠ? 1560 01:05:45,332 --> 01:05:47,378 - PA... 1561 01:05:47,508 --> 01:05:49,902 DOBRODOŠLI STE OVDJE. 1562 01:05:50,033 --> 01:05:52,861 ALI JA ĆU OTIĆI OSTATI S GEORGEOM ILI LUCY. 1563 01:05:52,992 --> 01:05:55,386 -MOGAO SAM SE PRIDRUŽITI GEORGE ILI LUCY. 1564 01:05:58,563 --> 01:06:00,478 ALI UMJESTO SAM UŠAO OVDJE. 1565 01:06:00,608 --> 01:06:03,916 -NE MOŽEMO OVO. 1566 01:06:04,047 --> 01:06:06,963 - RADITI ŠTO? SAMO ĆEMO SPAVATI, TREVORE. 1567 01:06:07,093 --> 01:06:08,965 -NE POSTOJI PUTA U PAKAO NASPAVAT ĆEMO SE. 1568 01:06:09,095 --> 01:06:11,532 -ONDA MI JE DRAGO SLAŽEMO SE. 1569 01:06:11,663 --> 01:06:12,664 SKINI HLAČE. 1570 01:06:12,794 --> 01:06:14,796 - Vau, vau, vau. 1571 01:06:14,927 --> 01:06:19,453 -CIJENIM TE NA NAČINE KOJE NIKAD NE POZNAVATE. 1572 01:06:24,023 --> 01:06:26,547 - LAKU NOĆ, MARY. 1573 01:06:31,030 --> 01:06:34,468 -[UZDASI] 1574 01:06:42,563 --> 01:06:43,738 -HEJ. 1575 01:06:43,869 --> 01:06:46,654 -AH. NISAM TE ČUO DA SI USTAO. 1576 01:06:46,785 --> 01:06:49,309 NISI ČUO PUNO STVARI, STARE. 1577 01:06:49,440 --> 01:06:50,615 OTIŠLA JE. 1578 01:06:50,745 --> 01:06:54,749 PROBUDILA SAM SE, I SVA NJENA SRANJA SU NESTALA. 1579 01:06:54,880 --> 01:06:57,143 -ONA JE OSTAVILA BILJEŠKU ILI NEŠTO? 1580 01:06:57,274 --> 01:06:59,406 -NE. 1581 01:06:59,537 --> 01:07:01,017 -DA LI JE PROBUDILA KOGA OD VAS? 1582 01:07:02,627 --> 01:07:04,759 -ZNAČI, JE LI, UH, MARY BILA S NJOM? 1583 01:07:04,890 --> 01:07:06,413 -NE. 1584 01:07:16,641 --> 01:07:18,904 -O, VIDIM KAKO JE. 1585 01:07:19,035 --> 01:07:21,646 -NE, NE ZNAŠ, RAYE. 1586 01:07:21,776 --> 01:07:23,648 -LUCY?! 1587 01:07:23,778 --> 01:07:25,432 -LUCY?! 1588 01:07:25,563 --> 01:07:27,565 -ŠTO? -LUCY?! 1589 01:07:27,695 --> 01:07:28,653 -ŠTO VIDIŠ, RAYE? 1590 01:07:28,783 --> 01:07:30,524 RECI MI ŠTO VIDIŠ! -LUCY?! 1591 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 - OVO JE SRENJANJE. -OH, ALI JE. 1592 01:07:32,178 --> 01:07:33,832 ZNAM DA JE. NE MORAŠ MI REĆI, Raye. 1593 01:07:33,962 --> 01:07:36,704 ZNAM DA JE SREANJE! -LUCY, HAJDE! 1594 01:07:39,011 --> 01:07:41,405 -LUCY?! 1595 01:07:41,535 --> 01:07:42,928 -LUCY?! 1596 01:07:43,059 --> 01:07:46,105 -LUCY?! -LUCY?! 1597 01:07:47,889 --> 01:07:53,678 -♪ NEMOJ VIŠE PRIČATI 1598 01:07:53,808 --> 01:07:59,553 ♪ PROŠLI SMO KROZ OVO PRIJE ♪ 1599 01:07:59,684 --> 01:08:06,082 ♪ MOJA JE GLAVA U MOJIM RUKAMA 1600 01:08:06,212 --> 01:08:12,044 ♪ POKUŠAO SAM, ALI TI NIKAD NEĆE RAZUMIJETI ♪ 1601 01:08:12,175 --> 01:08:17,571 ♪ ČAK I TO MORAM TE PUSTITI ♪ 1602 01:08:17,702 --> 01:08:23,447 ♪ PRIJE NEGO MOG ODLAZIM, MORAM DA ZNAŠ ♪ 1603 01:08:23,577 --> 01:08:24,839 ♪ DA SAM OVDJE 1604 01:08:24,970 --> 01:08:26,493 -♪ Oh, Oh 1605 01:08:26,624 --> 01:08:29,931 -♪ UVIJEK OVDJE -♪ OVDJE 1606 01:08:30,062 --> 01:08:32,543 -♪ OVDJE -♪ Oh, Oh 1607 01:08:32,673 --> 01:08:36,024 -♪ UVIJEK OVDJE -♪ OVDJE 1608 01:08:36,155 --> 01:08:39,506 -♪ IAKO ME NIKAD NEĆEŠ VIDJETI 1609 01:08:39,637 --> 01:08:41,291 ♪ DUŠO, MOLIM VAS VJERUJ MI 1610 01:08:41,421 --> 01:08:44,598 ♪ OVDJE SAM 1611 01:08:46,948 --> 01:08:48,646 - LUCY JOŠ NI ZNAKA. 1612 01:08:48,776 --> 01:08:50,952 -JEBI JOJ. -ŠTO? 1613 01:08:51,083 --> 01:08:53,520 -ONA JE PIČKA LIJEPA PAŽNJE AKO SE MENE PITA. 1614 01:08:53,651 --> 01:08:55,740 -NE MISLIŠ TO. 1615 01:08:55,870 --> 01:08:57,916 -UMORNA SAM. GLADAN SAM. 1616 01:08:58,046 --> 01:09:01,137 IMAM ZATVOR. BOLE ME POKOLJENICE! 1617 01:09:01,267 --> 01:09:03,487 Mislim, koji kurac RADIMO LI MI UOPĆE OVDJE?! 1618 01:09:03,617 --> 01:09:04,966 -HEJ. 1619 01:09:05,097 --> 01:09:06,968 HAJDE, SADA. 1620 01:09:07,099 --> 01:09:09,884 -NEDOSTAJE MI MOJ SIN, THURMAN. 1621 01:09:10,015 --> 01:09:12,278 ZNAŠ, NISAM OČEKIVAO BITI BEZ DOTIKA OVAKO DUGO. 1622 01:09:12,409 --> 01:09:13,932 [JECANJE] 1623 01:09:14,062 --> 01:09:16,543 STVARNO IMAM KAKO ME JE UČINIO SRETNIM. 1624 01:09:16,674 --> 01:09:20,068 ZNAŠ, JA -- NIKAD NISAM BIO OSIM MOG SINA, OK?! 1625 01:09:20,199 --> 01:09:21,592 - TO JE COOL. 1626 01:09:21,722 --> 01:09:24,638 -NE, NIJE COOL, JER SVAKI PUT KADA TO POMENUJEM, 1627 01:09:24,769 --> 01:09:26,031 SVI MI SERETE ZA TO. 1628 01:09:26,162 --> 01:09:27,815 A ONDA MORAM KUĆI 1629 01:09:27,946 --> 01:09:29,861 I OPET ČUJETE ISTO OD RICHARDA. 1630 01:09:29,991 --> 01:09:32,777 PA TO NIJE U REDU! 1631 01:09:32,907 --> 01:09:35,345 -SLUŠAJ... 1632 01:09:35,475 --> 01:09:39,784 AKO BILOKOM KAŽEŠ ZA OVO, MORAT ĆU TE UBITI. 1633 01:09:39,914 --> 01:09:41,002 IMAO SAM KONFERENCIJSKI POZIV JUTROS. 1634 01:09:41,133 --> 01:09:43,570 ZATO SAM TAKO RAN USTAO IZRADA DORUČKA. 1635 01:09:43,701 --> 01:09:46,007 -KAKO SE DOBIJE SIGNAL? 1636 01:09:46,138 --> 01:09:48,227 IMAM JEDNOG TO JE PUNO MANJE OD OVOGA. 1637 01:09:50,142 --> 01:09:51,665 - TO NIJE ĆELIJA. 1638 01:09:51,796 --> 01:09:52,840 TO JE SATELITSKI TELEFON. 1639 01:09:52,971 --> 01:09:55,278 MF3 MI JE DAO. 1640 01:09:55,408 --> 01:09:57,932 IMAMO PUNO SRENJA IDE UPRAVO SADA. 1641 01:09:58,063 --> 01:10:00,196 -MOGU LI GA KORISTITI? - NE, BECKY. 1642 01:10:00,326 --> 01:10:01,719 MISLIO SAM TI POKAZATI TELEFON 1643 01:10:01,849 --> 01:10:02,807 I ONDA NE DOPUSTIM DA GA KORISTITE. 1644 01:10:02,937 --> 01:10:04,504 -[ SMIJEH SE ] 1645 01:10:05,940 --> 01:10:06,854 -[ SMIJEH SE ] 1646 01:10:07,942 --> 01:10:10,336 SLUŠAJTE, KAD STANEMO NA RUČAK, 1647 01:10:10,467 --> 01:10:13,252 SAMO NEKAMO OTIŠEŠ I NAZOVI SVOG MALOG DJEČAKA. 1648 01:10:13,383 --> 01:10:14,862 RAZGOVARAO SAM S MALIM TREVOM JUTROS. 1649 01:10:14,993 --> 01:10:17,691 -DA. [ ŠMIRKA ] 1650 01:10:17,822 --> 01:10:19,040 -JE LI SE BOLJE? 1651 01:10:19,171 --> 01:10:20,390 -DA. -DOBRO. 1652 01:10:20,520 --> 01:10:21,782 -♪ Oh, Oh 1653 01:10:21,913 --> 01:10:25,046 ♪ OVDJE SAM 1654 01:10:25,177 --> 01:10:26,700 -♪ OVDJE SAM 1655 01:10:26,831 --> 01:10:27,962 -♪ Oh, Oh 1656 01:10:28,093 --> 01:10:31,749 -♪ UVIJEK OVDJE -♪ OVDJE 1657 01:10:31,879 --> 01:10:34,795 -♪ IAKO ME NIKAD NEĆEŠ VIDJETI 1658 01:10:34,926 --> 01:10:37,015 ♪ DUŠO, MOLIM VAS VJERUJ MI 1659 01:10:37,145 --> 01:10:39,887 -♪ OVDJE SAM -♪ Oh, Oh 1660 01:10:40,018 --> 01:10:42,760 -♪ UVIJEK OVDJE 1661 01:10:42,890 --> 01:10:44,240 ♪ NIKADA NESTAO 1662 01:10:44,370 --> 01:10:46,938 -♪ DA, DA, DA, DA, DA 1663 01:10:47,068 --> 01:10:48,896 ♪ DA, DA, DA, DA, DA 1664 01:10:49,027 --> 01:10:49,941 -♪ NIKAD JE NESTAO 1665 01:10:50,071 --> 01:10:52,073 -♪ DA, DA, DA, DA, DA 1666 01:10:52,204 --> 01:10:53,771 -♪ NIKAD STVARNO NIJE NESTAO 1667 01:10:53,901 --> 01:10:54,946 -♪ DA, DA, DA, DA, DA 1668 01:10:55,076 --> 01:10:56,252 -♪ NIKAD JE NESTAO 1669 01:10:56,382 --> 01:10:58,906 -♪ DA, DA, DA, DA, DA 1670 01:10:59,037 --> 01:11:00,908 ♪ DA, DA, DA, DA, DA 1671 01:11:01,039 --> 01:11:01,953 -♪ NIKAD JE NESTAO 1672 01:11:02,083 --> 01:11:03,998 -♪ DA, DA, DA, DA, DA 1673 01:11:04,129 --> 01:11:05,043 -♪ OOH 1674 01:11:05,173 --> 01:11:07,654 -♪ DA-DA DA-DA 1675 01:11:10,178 --> 01:11:12,920 -JAKO MI NEDOSTAJEŠ, DUŠO. 1676 01:11:13,051 --> 01:11:14,748 NE. ON JE OKOLO. 1677 01:11:14,879 --> 01:11:16,924 [Smijeh] NE. 1678 01:11:17,055 --> 01:11:20,928 TELEFON JE TAJNA, GLUPAČE. [HIJEKANJE] 1679 01:11:21,059 --> 01:11:24,062 ZAŠTO MI NE REČEŠ KOLIKO TI NEDOSTAJEM? 1680 01:11:24,192 --> 01:11:25,803 Jer želim čuti VI TO KAŽETE. 1681 01:11:25,933 --> 01:11:28,109 MM. [Smijeh] NE! 1682 01:11:28,240 --> 01:11:31,156 [SMIJEH] JA TO NE MOGU. 1683 01:11:31,287 --> 01:11:33,680 JER JA TO NE MOGU. [ SMIJEH SE ] 1684 01:11:33,811 --> 01:11:35,900 U ŠUMI SAM. 1685 01:11:36,030 --> 01:11:37,728 U REDU. 1686 01:11:37,858 --> 01:11:39,207 TI IDEŠ PRVI. 1687 01:11:39,338 --> 01:11:41,558 OTKUPAJTE HLAČE. 1688 01:11:43,037 --> 01:11:45,039 HOĆEŠ LI GA BUMP GORE PROTIV TELEFONA? 1689 01:11:45,170 --> 01:11:47,215 DA. ŽELIM GA ČUTI. 1690 01:11:47,346 --> 01:11:49,087 JER MI NEDOSTAJE. 1691 01:11:49,217 --> 01:11:51,263 [ SMIJEH SE ] 1692 01:11:51,394 --> 01:11:53,047 ČUJEM GA. ZDRAVO? 1693 01:11:53,178 --> 01:11:55,572 NEDOSTAJEŠ MI. [HIJEKANJE] 1694 01:11:55,702 --> 01:11:57,878 OK. ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? 1695 01:11:58,009 --> 01:12:01,708 U REDU. ULAZI. 1696 01:12:01,839 --> 01:12:04,015 [ SMIJEH SE ] 1697 01:12:04,145 --> 01:12:05,756 OK. POZDRAVI JE. 1698 01:12:05,886 --> 01:12:06,931 [ SMIJEH SE ] 1699 01:12:07,061 --> 01:12:09,586 OH, DA. 1700 01:12:09,716 --> 01:12:12,110 JAKO SAM, JAKO VRUĆ! [ SMIJEH SE ] 1701 01:12:16,114 --> 01:12:18,943 KOJI KRAGA, TREVORE?! 1702 01:12:19,073 --> 01:12:20,466 [JECANJE] JEBOTU! 1703 01:12:20,597 --> 01:12:22,686 [ PLAČ ] 1704 01:12:24,427 --> 01:12:25,776 -KOJI KRAGA, BECKY?! 1705 01:12:25,906 --> 01:12:27,821 - [ PLAČ ] 1706 01:12:31,042 --> 01:12:32,957 -HEJ! -JESI LI DOBRO?! 1707 01:12:33,087 --> 01:12:35,742 -DA. 1708 01:12:35,873 --> 01:12:36,787 -ŠTO TI JE S HLAČAMA? 1709 01:12:36,917 --> 01:12:38,354 -NIŠTA. 1710 01:12:41,792 --> 01:12:45,099 -DA LI SI LOVIO ZEČEVE, TREVOR? 1711 01:12:45,230 --> 01:12:48,451 JE LI UHVATIO NEKOG...BUPCA?! 1712 01:12:50,453 --> 01:12:52,933 TO JE MOJA ŽENA, ŠUPČINO! 1713 01:12:53,064 --> 01:12:55,719 -HEJ. BRATE 1714 01:12:55,849 --> 01:12:56,894 NE RAZUMIJEŠ. 1715 01:12:59,157 --> 01:13:02,334 ISMULJAO SAM SE DA SE TELEFONIRAM, I NALETIO SAM NA BECKY, 1716 01:13:02,465 --> 01:13:03,727 TKO JE POKUŠAO DA IDE U KUPAONICU. 1717 01:13:03,857 --> 01:13:05,555 IZNENADIO SAM JE. 1718 01:13:05,685 --> 01:13:06,947 JESI LI DOBRO? 1719 01:13:07,078 --> 01:13:09,863 -DA. OK SAM. 1720 01:13:12,388 --> 01:13:14,694 DA. SAMO - SAM SE PREPALA. 1721 01:13:14,825 --> 01:13:19,046 BILO MI JE STID, A JA SAM IŠAO U KUPAONU. 1722 01:13:19,177 --> 01:13:21,092 - PA, ČEKAJTE. IMALI STE RADI TELEFON CIJELO OVO VRIJEME? 1723 01:13:21,222 --> 01:13:22,833 - K vragu, TREVORE. MORAM NAZVATI URED. 1724 01:13:22,963 --> 01:13:25,705 DAJ MI GA ISPORUČITI. 1725 01:13:52,993 --> 01:13:54,212 -HEJ. 1726 01:13:54,342 --> 01:13:55,866 HVALA. 1727 01:13:55,996 --> 01:13:57,041 -[ SMIJE SE ] -[ SMIJE SE ] 1728 01:13:57,171 --> 01:13:59,086 - NEMA NA ČEMU. 1729 01:13:59,217 --> 01:14:01,349 -NE ZNAM ŠTO DA REČEM. 1730 01:14:01,480 --> 01:14:05,397 -PA [UZDIŠE] DOKLE TAKO ZAR VAŠ SIN NIJE BIO NA TELEFONU... 1731 01:14:05,528 --> 01:14:07,007 NEMAŠ KAŽI UOPĆE IŠTA. 1732 01:14:07,138 --> 01:14:08,879 -[ SMIJE SE ] 1733 01:14:09,009 --> 01:14:11,272 -NE. ZVAO SAM -- Ja [UZDAH] 1734 01:14:11,403 --> 01:14:16,016 OK. PRVO SAM NAZVAO THURMANA, I NAZAVIO SAM DRUGI POZIV -- 1735 01:14:16,147 --> 01:14:18,062 UPUTIO POZIV NAKON ONOG POZIVA. 1736 01:14:18,192 --> 01:14:20,194 USPIO SAM -- IMAM AFERU. 1737 01:14:20,325 --> 01:14:22,196 -NE TREBAM OVO ČUTI. 1738 01:14:22,327 --> 01:14:25,156 -ON JE NOGOMETNI TRENER U MOJOJ ŠKOLI. 1739 01:14:25,286 --> 01:14:26,810 TAMO. REKAO SAM. [ SMIJE SE ] 1740 01:14:26,940 --> 01:14:27,985 - GLUH SAM. 1741 01:14:28,115 --> 01:14:31,118 -[UZDASI] O, BOŽE. 1742 01:14:31,249 --> 01:14:32,337 GROZAN SAM, ZAR NE? 1743 01:14:32,468 --> 01:14:34,165 [ Uzdah ] DA. 1744 01:14:34,295 --> 01:14:36,080 STRAŠNO SAM. [ ŠMIRKA ] 1745 01:14:36,210 --> 01:14:37,211 O, MOJ BOŽE. 1746 01:14:37,342 --> 01:14:39,344 -BECKY... 1747 01:14:39,475 --> 01:14:43,261 -[ DUBOKO UDIŠE ] 1748 01:14:43,391 --> 01:14:45,089 RICHARD JE KURAC. 1749 01:14:45,219 --> 01:14:46,873 -NIJE UVIJEK TAKAV, IPAK. 1750 01:14:47,004 --> 01:14:48,135 -DA. ALI SADA JE. 1751 01:14:48,266 --> 01:14:50,790 I TI SI ČOVJEK. 1752 01:14:50,921 --> 01:14:53,489 GLEDAJ... 1753 01:14:53,619 --> 01:14:55,969 ISKRENO, DRAGO MI JE JOŠ IMAŠ TO U SEBI. 1754 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 HAJDE. ZAJEBAVANJE 1755 01:14:58,798 --> 01:15:00,234 DOLAZI BILO IZ SEBIČNOSTI ILI SAMOĆA, 1756 01:15:00,365 --> 01:15:02,106 I DALEKO SI OD SEBIČNOSTI. 1757 01:15:02,236 --> 01:15:03,455 -HVALA. 1758 01:15:03,586 --> 01:15:05,762 ZNAM SHEILU MNOGO VAS JE PUTIO. 1759 01:15:05,892 --> 01:15:07,415 -NE. 1760 01:15:07,546 --> 01:15:08,895 NE ZNAŠ. 1761 01:15:09,026 --> 01:15:10,157 [ RUGA ] 1762 01:15:10,288 --> 01:15:12,377 GLEDAJ, SHEILA JE BILA SEBIČNA KURJA, 1763 01:15:12,508 --> 01:15:15,293 I ZAJEBAVALA SE SA MNOM, ALI... 1764 01:15:15,423 --> 01:15:17,251 [UZDAH] PA... 1765 01:15:19,602 --> 01:15:22,256 ...NAPUSTILA ME JE JER MI JE KURAC BIO PREMALI. 1766 01:15:22,387 --> 01:15:24,998 -[ DAHĆE ] TREVORE, SIGURAN SAM DA NIJE TO. 1767 01:15:25,129 --> 01:15:27,261 -STAVILA JE U PROKLETIM PAPIRIMA ZA RAZVOD. 1768 01:15:27,392 --> 01:15:29,699 - JAKO MI JE ŽAO. [ SMIJE SE ] 1769 01:15:29,829 --> 01:15:31,309 - I NAJGORI DIO -- 1770 01:15:31,439 --> 01:15:33,964 SUDAC JE BILA ŽENA, KAO ŠTO JE BIO I SUDSKI IZVRŠITELJ. 1771 01:15:34,094 --> 01:15:36,488 ALI [UZDAH] 1772 01:15:36,619 --> 01:15:40,448 KAD SE PRAŠINA Slegla, SHVATIO SAM DA... 1773 01:15:40,579 --> 01:15:43,103 PRELJUB JE ZAJEB 50/50. 1774 01:15:45,192 --> 01:15:46,542 NEMOJTE TO ZABORAVITI. 1775 01:15:49,196 --> 01:15:52,243 -ŠTO DA RADIM, TREVORE? 1776 01:15:52,373 --> 01:15:54,027 -PA, ZA POČETAK, MOGLA BI IMAJTE SVOG NOGOMETNOG TRENERA 1777 01:15:54,158 --> 01:15:56,160 KUPI MI NOVI TELEFON. 1778 01:16:00,251 --> 01:16:01,339 [ SMOOCHES ] 1779 01:16:13,177 --> 01:16:15,745 - OVO MORA BITI TO. 1780 01:16:15,875 --> 01:16:17,268 LUCY, JESI LI TU?! 1781 01:16:17,398 --> 01:16:18,486 - Oh, BOLJE BI DA JE OVDJE. 1782 01:16:18,617 --> 01:16:21,054 -BOLJE DA JE WC I TAMO. 1783 01:16:32,239 --> 01:16:34,546 -DOBRODOŠLI U BIG HORN. 1784 01:16:34,677 --> 01:16:36,809 - TO JE STVARNO BILO NEOBZIRNO ODLAZAK TAKO JUTROS. 1785 01:16:36,940 --> 01:16:38,681 MOGLI STE NEKOME REĆI. 1786 01:16:40,334 --> 01:16:43,294 -NAŠAO SAM NEKE LIJEPE DIVLJE ZELE JUTROS, 1787 01:16:43,424 --> 01:16:45,165 PA SAM NAPRAVILA SJAJAN PRELJEV. 1788 01:16:45,296 --> 01:16:47,211 BI LI SE NETKO PROTIVIO AKO SAM BACIO SALATU? 1789 01:16:47,341 --> 01:16:50,301 -UH, IMAŠ LI KAKAV RANČ ILI TISUĆU OTOKA? 1790 01:16:50,431 --> 01:16:53,304 -NE. BAŠ ONO ŠTO SAM NAPRAVIO. 1791 01:16:53,434 --> 01:16:55,480 - ZAŠTO STE ONDA PITALI? 1792 01:16:55,611 --> 01:16:57,961 - DOBRO MIRIŠE. ŠTO SE KUHA? 1793 01:16:58,091 --> 01:17:00,224 -ŠPAGETI. 1794 01:17:00,354 --> 01:17:02,574 -TREBATE LI POMOĆ? 1795 01:17:02,705 --> 01:17:04,750 -NE. SAMO POMOZITE SEBI NA MALO VINA. 1796 01:17:04,881 --> 01:17:07,144 SVI SE UDOBNO SMJESTITE. SREDIO SAM SE ZA SVE. 1797 01:17:07,274 --> 01:17:09,363 -ZVUČI MI DOBRO. 1798 01:17:09,494 --> 01:17:11,496 TKO ŽELI PIĆE? 1799 01:17:11,627 --> 01:17:16,022 -OVO MJESTO JE NEVJEROJATNO. 1800 01:17:16,153 --> 01:17:17,284 - JESI DOBRO? 1801 01:17:17,415 --> 01:17:19,460 -DA. DOBRO SAM. 1802 01:17:19,591 --> 01:17:21,332 -MOGU LI NEŠTO UČINITI, ILI... 1803 01:17:21,462 --> 01:17:22,986 -NE. SAMO IDI PO VINO. 1804 01:17:28,426 --> 01:17:31,168 KAKO JE SVE? 1805 01:17:31,298 --> 01:17:33,431 -UMAK JE UKUSAN. 1806 01:17:33,561 --> 01:17:34,824 -HVALA. 1807 01:17:34,954 --> 01:17:36,303 IMA JOŠ DOSTA. 1808 01:17:39,176 --> 01:17:40,699 -EVO ZA LUCY. -NE. 1809 01:17:40,830 --> 01:17:43,441 NE. DOPUSTITE MI. ŽELIO BIH PODIZATI MOJA ČAŠA SVIMA VAMA. 1810 01:17:43,571 --> 01:17:45,443 [ DUBOKO UDIŠE ] 1811 01:17:45,573 --> 01:17:47,663 GODINAMA, SVI VI POSTAVLJATE STANDARD 1812 01:17:47,793 --> 01:17:51,710 ZA KAKO SAM SANJAO IZGLEDATI, PONAŠAJ KAO I BUDI JEDNOG DANA. 1813 01:17:51,841 --> 01:17:54,670 SVE ŠTA SAM IKAD ŽELIO BIO JE BITI KAO JEDAN OD VAS. 1814 01:17:56,236 --> 01:17:59,457 ALI SAD SHVATAM DA AKO SE TAJ SAN OSTVARIO, 1815 01:17:59,587 --> 01:18:03,200 NIKAD NE MOGU BITI SRETAN JER BIH BIO NIŠTA 1816 01:18:03,330 --> 01:18:07,160 ALI OSOBA PREZIRA SAMOGA SEBE TKO JE MALO SEKSUALAN, RASIST, 1817 01:18:07,291 --> 01:18:10,120 MIZOGINI, HOMOFOBNI, USPAVANA DROLJA... 1818 01:18:10,250 --> 01:18:12,470 I GETO-BAJNOVASNI DEBELI GUZAC. 1819 01:18:12,600 --> 01:18:14,037 -OPROSTITE? 1820 01:18:15,647 --> 01:18:19,172 - IMAŠ PUNO ŽIVCA, LUCY. 1821 01:18:19,303 --> 01:18:21,174 -TI KUČKO. DOŠLI SMO SAMO ZBOG VAS. 1822 01:18:21,305 --> 01:18:23,220 -NE. POJAVIO SI SE. 1823 01:18:23,350 --> 01:18:25,222 ALI SAD SAM JA TAJ TKO JE KONAČNO SRETAN, 1824 01:18:25,352 --> 01:18:27,833 A JA SAM OKRUŽEN OD HRPE BIJEDNIH GUBITNIKA. 1825 01:18:27,964 --> 01:18:31,445 -TREBAO SI IZABRATI SAMOUBOJSTVO PREKO OPERACIJE. 1826 01:18:31,576 --> 01:18:33,143 -I AKO POSTANE NEKO OD VAS 1827 01:18:33,273 --> 01:18:34,405 JE ŠTO TO ZNAČI DA SE KONAČNO SEKSAMO, 1828 01:18:34,535 --> 01:18:35,493 ONDA ĆU RADO UMRIJETI DJEVICA. 1829 01:18:38,626 --> 01:18:40,541 LAGAO JE. 1830 01:18:40,672 --> 01:18:44,371 OČITO. 1831 01:18:50,726 --> 01:18:52,684 -PA, AKO OVO ZNAČI DA TI BUDEŠ MRŠAV, 1832 01:18:52,815 --> 01:18:55,165 RADIJE BI DA STE STAVILI VRATI SE SVOJ DEBLI KAPUT. 1833 01:18:57,428 --> 01:18:59,169 -[UZDASI] 1834 01:19:07,351 --> 01:19:09,092 [ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ] 1835 01:20:00,056 --> 01:20:01,318 -HEJ. 1836 01:20:01,448 --> 01:20:02,536 -[ DAHĆE ] -ŽALOST 1837 01:20:02,667 --> 01:20:03,799 - Oh, moj Bože. -ŽALOST Ššš 1838 01:20:03,929 --> 01:20:06,279 -ŠTO RADIŠ? - SAMO POĐI SA MNOM. 1839 01:20:06,410 --> 01:20:07,541 -GDJE? ŠTO? 1840 01:20:07,672 --> 01:20:09,239 -SAMO MI VJERUJ I POĐI SA MNOM. 1841 01:20:09,369 --> 01:20:11,415 -BAŠ SADA? -DA. UPRAVO SADA. 1842 01:20:11,545 --> 01:20:13,591 HAJDE. -U REDU. 1843 01:20:13,721 --> 01:20:15,506 KAMO ME VODIŠ? - A, VIDJET ĆEŠ. 1844 01:20:15,636 --> 01:20:17,595 -[ SMIJE SE ] OVO JE SMJEŠNO. 1845 01:20:21,381 --> 01:20:23,079 OH. 1846 01:20:26,256 --> 01:20:27,648 ŠTO... 1847 01:20:27,779 --> 01:20:29,433 JESTE LI DO? 1848 01:20:31,522 --> 01:20:32,828 KADA STE SVE OVO NAPRAVILI? 1849 01:20:32,958 --> 01:20:35,439 -NAKON što su svi otišli u krevet. 1850 01:20:35,569 --> 01:20:38,834 HAJDE. 1851 01:20:42,663 --> 01:20:45,275 - OVO JE JAKO SLATKO, ALI... 1852 01:20:45,405 --> 01:20:46,624 OK SAM. 1853 01:20:46,754 --> 01:20:48,626 NE MORATE OVO RADITI. 1854 01:20:48,756 --> 01:20:50,280 - DA, JA. 1855 01:20:50,410 --> 01:20:52,325 -[UZDASI] 1856 01:20:52,456 --> 01:20:55,851 STVARNO MI JE ŽAO O SVEMU ŠTO SAM REKAO. 1857 01:20:55,981 --> 01:20:59,463 NE MORATE DOKAZIVATI BILO ŠTO ZA MENE -- IKADA, OK? 1858 01:20:59,593 --> 01:21:01,682 -ZNAM. 1859 01:21:01,813 --> 01:21:04,337 -ČEKATI. JE LI OVO NEKAKO KAO MILOSRĐNI JEB? 1860 01:21:04,468 --> 01:21:06,165 Mislim, je li to ono -- - DA, JE. 1861 01:21:06,296 --> 01:21:09,603 A JA TE MOLIM, MOLIM VAS, SMILUJ MI SE. 1862 01:21:11,431 --> 01:21:13,607 -♪ IMATE VADIČEP 1863 01:21:13,738 --> 01:21:16,001 ♪ IMAM VINO -UM... 1864 01:21:16,132 --> 01:21:18,351 OK. U REDU. 1865 01:21:18,482 --> 01:21:19,483 OK, OK, OK! 1866 01:21:19,613 --> 01:21:20,745 -OW. 1867 01:21:20,876 --> 01:21:22,355 -NE, NE. IDEMO. 1868 01:21:22,486 --> 01:21:23,574 U REDU. U REDU. -UDRI ME OPET TAKO. 1869 01:21:25,010 --> 01:21:29,710 -♪ ONDA ĆU PODIJELITI S VAMA OVA BOCA HOOCHA ♪ 1870 01:21:29,841 --> 01:21:31,495 ♪ DOBIO SI SVOJ VADIČEF 1871 01:21:31,625 --> 01:21:32,670 -[ SMIJEH SE ] 1872 01:21:32,800 --> 01:21:35,238 -[ SMIJEH SE ] 1873 01:21:37,544 --> 01:21:39,807 SEX POSTAJE SAMO BOLJI. 1874 01:21:39,938 --> 01:21:41,679 -JE LI TO OBEĆANJE? -[ SMIJEH SE ] 1875 01:21:41,809 --> 01:21:43,246 - [GUNCA] -OH! 1876 01:21:43,376 --> 01:21:44,508 -[ SMIJEH SE ] 1877 01:21:44,638 --> 01:21:46,902 -KOLIKO JOŠ?! 1878 01:21:47,032 --> 01:21:49,687 -KAD DOĐEMO DO AUTOBUSA, TU SMO. 1879 01:21:49,817 --> 01:21:51,907 - Oh, HVALA BOGU. DOBIVAMO PONOVNO U ŠKOLSKI AUTOBUS! 1880 01:21:52,037 --> 01:21:53,909 SAD STVARNO MOŽEMO BUDI SE OPET UDOBNO! 1881 01:21:54,039 --> 01:21:56,433 - GDJE JE TAMO? - TO JE MJESTO ZA PREUZIMANJE, ČOVJEČE. 1882 01:21:56,563 --> 01:21:59,436 OPUSTITI. -NE. OPUSTITE SE! 1883 01:21:59,566 --> 01:22:01,351 -RIJEČ "OPUSTITE SE" I OVAJ TRODNEVNI CLUSTERFUCK 1884 01:22:01,481 --> 01:22:02,439 ZAPRAVO NEMOJTE IDETI ZAJEDNO. 1885 01:22:02,569 --> 01:22:04,702 -♪ HEJ, IDEMO NAS 1886 01:22:04,832 --> 01:22:08,706 ♪ DA VIDIMO KAMO IDEMO DANAS ♪ 1887 01:22:08,836 --> 01:22:10,882 ♪ JOŠ JEDNA PODJELA 1888 01:22:11,013 --> 01:22:13,537 ♪ ONDA SE RAZVAJAMO 1889 01:22:13,667 --> 01:22:19,760 ♪ SVAKI PUT, SVAKA PAUZA NA OVOM JEDNOSTAVNOM PUTU ♪ 1890 01:22:19,891 --> 01:22:22,546 [ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ] 1891 01:22:22,676 --> 01:22:23,808 -HEJ. 1892 01:22:23,939 --> 01:22:25,723 KAKO JE BILO Pješačenje, GEORGE? 1893 01:22:29,814 --> 01:22:31,381 - BILO JE DOBRO, SAM. HVALA. 1894 01:22:31,511 --> 01:22:32,730 - ONDA DOBRO. 1895 01:22:46,657 --> 01:22:48,833 -♪ MOŽDA ZNAJU 1896 01:22:48,964 --> 01:22:51,618 ♪ MOŽDA VIDE 1897 01:22:51,749 --> 01:22:53,751 ♪ NISMO ONO ŠTO SMO MI 1898 01:22:53,881 --> 01:22:57,320 ♪ ŠTO POSTAJEMO 1899 01:22:57,450 --> 01:22:59,757 ♪ MOŽDA JE ISTINA 1900 01:22:59,887 --> 01:23:02,673 ♪ MOŽDA POBIJEDIMO 1901 01:23:02,803 --> 01:23:04,544 ♪ ALI NEKAKO, VRATILI SMO SE 1902 01:23:04,675 --> 01:23:06,894 ♪ GDJE POČINJEMO IZNOVA 1903 01:23:07,025 --> 01:23:09,636 -♪ LA-LA, LA 1904 01:23:09,767 --> 01:23:11,725 ♪ LA-LA, LA 1905 01:23:11,856 --> 01:23:14,815 ♪ LA-LA, LA-LA, LA, LA, LA 1906 01:23:14,946 --> 01:23:17,731 ♪ LA-LA, LA-LA, LA, LA, LA 1907 01:23:17,862 --> 01:23:22,823 ♪ LA, LA, LA, LA-LA LA, LA 1908 01:23:22,954 --> 01:23:27,480 ♪ LA, LA, LA 1909 01:23:27,611 --> 01:23:30,788 -[UZDASI] 1910 01:23:30,918 --> 01:23:33,878 ŽAO MI JE OKO, UM, NEKI DAN. 1911 01:23:34,009 --> 01:23:37,621 -ŠTO? 1912 01:23:37,751 --> 01:23:40,798 -U VRUĆIM IZVORIMA. KAKO SAM SE POSTUPIO. 1913 01:23:42,930 --> 01:23:45,498 -U REDU JE. 1914 01:23:45,629 --> 01:23:49,502 - ZNAŠ, MOJ -- MOJ TATA JE BOLESTAN, ZAR NE? 1915 01:23:50,764 --> 01:23:51,983 -NE. TO NISAM ZNAO. 1916 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 TI ZNAŠ JA BIH REKAO NEŠTO. 1917 01:23:53,419 --> 01:23:55,943 -NE, U REDU JE. TO JE -- TO JE -- U REDU JE. 1918 01:23:56,074 --> 01:23:58,511 -ŽAO MI JE. 1919 01:23:58,642 --> 01:24:01,079 ZNAM ŠTO TI ON ZNAČI. 1920 01:24:03,386 --> 01:24:05,779 -DA. PA, UM, U svakom slučaju... 1921 01:24:05,910 --> 01:24:07,825 [ NJUŠKE ] 1922 01:24:07,955 --> 01:24:10,393 ...KAD UMRE... 1923 01:24:10,523 --> 01:24:12,090 BIĆE LAKŠE. 1924 01:24:14,005 --> 01:24:16,834 -JAKO MU BOLI. 1925 01:24:16,964 --> 01:24:20,838 - TO NIJE O ČEMU GOVORIM. 1926 01:24:28,933 --> 01:24:32,197 NISAM SMIO GURNUO TE DOLJE. 1927 01:24:32,328 --> 01:24:34,373 -HVALA. 1928 01:24:40,945 --> 01:24:43,730 -JE LI VAŠA PONUDA JOŠ UVIJEK DOBRA? 1929 01:24:43,861 --> 01:24:44,992 [ NJUŠKE ] 1930 01:24:45,123 --> 01:24:46,733 ČUVANJE, UH... 1931 01:24:46,864 --> 01:24:48,518 OSTALO MEĐU NAS? 1932 01:24:48,648 --> 01:24:50,781 -NARAVNO. 1933 01:25:00,095 --> 01:25:01,531 -♪ KAD SMO MLADI 1934 01:25:01,661 --> 01:25:06,188 ♪ POSTAVLJAMO NAŠA SRCA NA NEKU PREKRASNU IDEJU ♪ 1935 01:25:06,318 --> 01:25:11,106 ♪ MOŽDA NEŠTO IZ SVETINJE KNJIGA ILI FRANCUSKA FILOZOFIJA ♪ 1936 01:25:11,236 --> 01:25:14,065 ♪ NA MISLI BOLJIH MUŠKARACA OD NAS ♪ 1937 01:25:14,196 --> 01:25:16,589 ♪ MI SE ZAKLINJEMO I ODLUČUJEMO 1938 01:25:16,720 --> 01:25:19,679 ♪ SAVRŠEN NAČIN DA ZAVRŠIM RAT NAČINA ♪ 1939 01:25:19,810 --> 01:25:21,768 ♪ JEDINI NAČIN DA BUDEŠ A 1940 01:25:21,899 --> 01:25:25,642 ♪ UMJETNIČKO DJELO 1941 01:25:25,772 --> 01:25:29,776 ♪ OH, BITI UMJETNIČKO DJELO 1942 01:25:31,909 --> 01:25:35,869 ♪ UMJETNIČKO DJELO 1943 01:25:36,000 --> 01:25:40,570 ♪ OH, BITI UMJETNIČKO DJELO 1944 01:25:42,049 --> 01:25:43,964 ♪♪ ALI S VREMENOM, JEDNA MISAO SE POVUČE... ♪ 1945 01:25:44,095 --> 01:25:45,836 -[ DAHĆE ] LUCY! 1946 01:25:45,966 --> 01:25:48,012 oh! AAH! [ DAHĆUĆI ] 1947 01:25:48,143 --> 01:25:49,056 -♪ MOŽDA NEMA SAVRŠENOG NAČINA POSTOJI ♪ 1948 01:25:49,187 --> 01:25:50,623 -[ DAHĆUĆI ] [ Škripa GUMA ] 1949 01:25:54,714 --> 01:25:57,239 [RUŠENJE] 1950 01:26:00,938 --> 01:26:05,464 -NIKAD NISAM MISLIO 4 FUNTE BI TEŽILO TOLIKO. 1951 01:26:07,162 --> 01:26:08,902 [ SPORA GLAZBA SVIRA NA RADIJU ] 1952 01:26:53,164 --> 01:26:55,949 -[ KAŠLJANJE ] 1953 01:26:56,080 --> 01:26:58,038 -[UZDASI] 1954 01:26:58,169 --> 01:27:00,780 -[ gunđanje ] 1955 01:27:00,911 --> 01:27:02,695 -[UZDASI] 1956 01:27:02,826 --> 01:27:04,784 -OH. O, MOJ BOŽE! 1957 01:27:04,915 --> 01:27:06,873 - [ PLAČ ] 1958 01:27:07,004 --> 01:27:08,005 -JESI LI DOBRO?! 1959 01:27:08,135 --> 01:27:10,790 - [JECANJE] JESAM. 1960 01:27:10,921 --> 01:27:13,619 -JE LI SVI DOBRO?! 1961 01:27:13,750 --> 01:27:14,838 JESTE LI DOBRO? 1962 01:27:14,968 --> 01:27:16,883 -DA. OK SAM. 1963 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 -RICHARD?! 1964 01:27:19,277 --> 01:27:20,887 - [JECANJE] 1965 01:27:21,018 --> 01:27:22,672 -JESU LI SVI OK? 1966 01:27:22,802 --> 01:27:24,674 -KVRAGU! 1967 01:27:24,804 --> 01:27:26,284 -U REDU. SLUŠAJTE! 1968 01:27:26,415 --> 01:27:29,026 JE LI NETKO OZBILJNO OZLIJEĐEN -- SLOMI KOSTIJU, KONTUZIJE?! 1969 01:27:29,156 --> 01:27:30,070 KAKO SVI DIŠU?! RICHARD?! 1970 01:27:30,201 --> 01:27:32,725 -VRATI SE OVAMO! RICHARD TREBA POMOĆ! 1971 01:27:32,856 --> 01:27:34,031 -U redu je, TREVORE. 1972 01:27:34,161 --> 01:27:35,859 DOBRO SMO. 1973 01:27:35,989 --> 01:27:37,817 - [JECANJE] 1974 01:27:37,948 --> 01:27:39,950 -DA. BIĆETE DOBRO. 1975 01:27:40,080 --> 01:27:41,865 -BECKY, NE MIRCI GA. 1976 01:27:41,995 --> 01:27:43,345 MORAŠ GA ZADRŽATI SAVRŠENO MIRAN. 1977 01:27:43,475 --> 01:27:45,999 -JA SAM KRIV SVI SU POVLJEĐENI! -NE, NE, NE, NE, NE. 1978 01:27:46,130 --> 01:27:49,089 POVLIJEĐENI SMO JER JE BILO MRTAV ČOVJEK KOJI VOZI AUTOBUS. 1979 01:27:49,220 --> 01:27:51,004 - [ PLAČ ] OK. 1980 01:27:51,135 --> 01:27:52,092 -UHVATIĆEMO TE VAN ODAVDE. 1981 01:27:52,223 --> 01:27:54,094 -JEDAN OD VAS TREBA OTIĆI PO POMOĆ! 1982 01:27:54,225 --> 01:27:55,879 -JA ĆU IĆI. 1983 01:27:57,924 --> 01:27:58,795 SAMO ČUVAJ TREVORA. 1984 01:27:59,883 --> 01:28:03,234 U redu. 1985 01:28:03,365 --> 01:28:05,671 DA. - [STENJE] 1986 01:28:05,802 --> 01:28:07,064 -JOŠ NE OSJEĆAM NOGE. 1987 01:28:07,194 --> 01:28:09,893 -[ STENJANJE ] 1988 01:28:10,023 --> 01:28:11,068 - DOBRO SAM. OK SAM. 1989 01:28:11,198 --> 01:28:12,635 -U REDU. DOBRO. 1990 01:28:12,765 --> 01:28:14,114 JESI LI DOBRO? 1991 01:28:14,245 --> 01:28:15,681 -U redu sam. 1992 01:28:15,812 --> 01:28:17,117 -U REDU. -U redu sam. 1993 01:28:17,248 --> 01:28:19,119 -U redu smo. DOBRO SMO. 1994 01:28:19,250 --> 01:28:21,687 - GDJE JE GEORGE? 1995 01:28:47,278 --> 01:28:49,802 - [ TEŠKO DIŠUĆI ] 1996 01:28:51,891 --> 01:28:53,632 O, BOŽE. -GEORGE?! 1997 01:28:53,763 --> 01:28:55,982 GEORGE! 1998 01:28:56,113 --> 01:28:57,984 JESTE LI DOBRO? 1999 01:28:58,115 --> 01:28:59,072 JESI LI DOBRO? 2000 01:28:59,203 --> 01:29:00,726 U REDU. HAJDE DRUŽE. 2001 01:29:00,857 --> 01:29:03,163 HAJDE. HAJDE. 2002 01:29:03,294 --> 01:29:05,122 HAJDE. HAJDE. 2003 01:29:09,822 --> 01:29:11,998 -TREVOR. 2004 01:29:12,129 --> 01:29:14,958 PIĆE. 2005 01:29:15,088 --> 01:29:16,307 -BILI STE SVI ŽIVJETI SVOJE ŽIVOTE, 2006 01:29:16,438 --> 01:29:19,136 BAVITE SE SVOJOM POSLU DOK TE NISAM DOVEO OVDJE. 2007 01:29:30,147 --> 01:29:31,366 JAKO MI JE ŽAO. 2008 01:29:35,935 --> 01:29:38,721 -BECKY... 2009 01:29:38,851 --> 01:29:40,636 - SAMO SE OPUSTI, DUŠO. 2010 01:29:45,510 --> 01:29:49,949 -ZNAM O TRENERU MERRYWEATHERU. 2011 01:29:50,080 --> 01:29:51,864 ZNAM OD PRVOG DANA. 2012 01:29:55,955 --> 01:29:57,392 -NE ZNAM ŠTO DA REČEM. 2013 01:29:57,522 --> 01:29:59,481 -NE MORATE NIŠTA REĆI. 2014 01:30:03,136 --> 01:30:05,182 NISAM DOBRO URADIO STVARI. 2015 01:30:08,446 --> 01:30:10,883 UČINIT ĆU TO BOLJE SLJEDEĆI PUT. 2016 01:30:19,370 --> 01:30:21,459 UVIJEK ĆU TE VOLJETI, THUMPER. 2017 01:30:31,426 --> 01:30:33,428 -RICHARD? 2018 01:30:36,082 --> 01:30:37,170 RICHARD? 2019 01:30:37,301 --> 01:30:39,216 RICHARD? 2020 01:30:39,346 --> 01:30:42,088 RICHARD? 2021 01:30:42,219 --> 01:30:44,830 [ Slamanje glasa ] RICHARD? [JECANJE] 2022 01:30:44,961 --> 01:30:46,876 RICHARD? 2023 01:30:49,356 --> 01:30:51,054 [Plačući] RICHARD. 2024 01:30:51,184 --> 01:30:53,230 RICHARD. 2025 01:31:12,292 --> 01:31:17,472 - SADA SAM BILA MRŠAVA DJEVOJKA U SKUPINA JAKO LIJEPIH LJUDI. 2026 01:31:17,602 --> 01:31:20,779 ALI OSJEĆAO SAM SE KAO NAJRUŽNIJI OD SVIH. 2027 01:31:23,086 --> 01:31:25,784 [LUCANJE SRCA] 2028 01:31:32,661 --> 01:31:37,274 ALI ONDA JE ŽIVOT IDEO DALJE KAO I UVIJEK. 2029 01:31:39,058 --> 01:31:42,409 I NAM JE ŽIVOT POSTAO BOLJI... 2030 01:31:42,540 --> 01:31:46,370 JOŠ LAKŠE... 2031 01:31:46,501 --> 01:31:49,416 JER SAV NAŠ STRAH TOG DANA UMRO U AUTOBUSU. 2032 01:31:49,547 --> 01:31:51,506 -♪ S BOLOM U GLAVI 2033 01:31:51,636 --> 01:31:53,333 ♪ LEŽAM NEPOMIČNO U KREVETU 2034 01:31:53,464 --> 01:31:54,683 ČAK I GEORGEOVA. 2035 01:31:54,813 --> 01:31:56,902 -♪ MISLIO NA TEBE 2036 01:31:57,033 --> 01:32:00,515 ♪ I KAMO SI OTIŠAO 2037 01:32:00,645 --> 01:32:03,082 -HEJ, ENO, UH, HRENOVKE AKO NETKO ŽELI. 2038 01:32:03,213 --> 01:32:04,823 -OOH. NEMAŠ DA MI KAŽEŠ DVA PUTA, TRENERU. 2039 01:32:09,175 --> 01:32:10,916 -MM-HMM. 2040 01:32:11,047 --> 01:32:13,440 - [GUNCA] OH. 2041 01:32:13,571 --> 01:32:15,486 [ SMIJEH SE ] -[ SMIJEH SE ] 2042 01:32:15,617 --> 01:32:17,314 DOLAZETE SVI? 2043 01:32:17,444 --> 01:32:18,881 - BIT ĆEMO MINUTU. 2044 01:32:19,011 --> 01:32:23,320 -♪ SAMO SE IZGUBIO I ZASPAO PRAVO KROZ ZORU ♪ 2045 01:32:23,450 --> 01:32:25,017 -JESTE LI SPREMNI? 2046 01:32:25,148 --> 01:32:27,019 -[UZDASI] DA. 2047 01:32:29,544 --> 01:32:31,023 OH. 2048 01:32:33,460 --> 01:32:34,679 -ŽELI LI NETKO OVO? 2049 01:32:34,810 --> 01:32:36,507 -♪ ja 2050 01:32:36,638 --> 01:32:39,292 ♪ NEKA DAN PROĐE 2051 01:32:39,423 --> 01:32:41,251 ♪ ja 2052 01:32:41,381 --> 01:32:43,558 ♪ UVIJEK RECI ZBOGOM 2053 01:32:43,688 --> 01:32:48,388 ♪ GLEDAM ZVIJEZDE SA MOJE PROZORSKE DASKICE ♪ 2054 01:32:48,519 --> 01:32:50,390 ♪ CIJELI SVIJET SE KREĆE 2055 01:32:50,521 --> 01:32:51,740 ♪ A JA MIRUJEM 2056 01:32:51,870 --> 01:32:53,393 -OH! -O, BOŽE! 2057 01:32:53,524 --> 01:32:56,135 -O, MOJ BOŽE! OH, BOŽE, OH, BOŽE, OH, BOŽE, OH, BOŽE! 2058 01:32:56,266 --> 01:32:57,615 [ VRISCI ] 2059 01:33:00,575 --> 01:33:02,011 NE MOGU! 2060 01:33:02,141 --> 01:33:04,840 DEČKI! oh! 2061 01:33:09,105 --> 01:33:10,976 OVO NE SMIJE PROCURITI! 2062 01:33:11,107 --> 01:33:12,195 -TI SI GA STAVIO U TO?! 2063 01:33:12,325 --> 01:33:15,415 TO JE IZ MOG NAJBOLJEG SETA. 2064 01:33:15,546 --> 01:33:18,418 -♪ NEPOMIČNO LEŽIM U KREVETU 2065 01:33:18,549 --> 01:33:21,247 ♪ NOĆ JE STIŽA 2066 01:33:21,378 --> 01:33:23,380 -VOLIM TE, RICHARD! 2067 01:33:23,510 --> 01:33:26,209 OH! -OH-HO! 2068 01:33:26,339 --> 01:33:28,254 -DIŽI ME, DEBELI GUPCU! 2069 01:33:28,385 --> 01:33:31,431 HVALA, RICHARD! 2070 01:33:31,562 --> 01:33:35,044 POMOZI MI ODAVDE, DEBELI GUPCU! 2071 01:33:35,174 --> 01:33:39,352 -♪ I SVIJET LUĐO SE VRTI NA ♪ 2072 01:33:39,483 --> 01:33:43,487 ♪ I SVIJET SE LUĐO VRTI DALJE 2073 01:33:43,618 --> 01:33:46,490 ♪ I SVIJET 2074 01:33:46,621 --> 01:33:49,275 -TREBAMO STAVITI SVA SVOJA U TUPPERWARE-u. 2075 01:33:49,406 --> 01:33:52,278 [ OBOJE SE SMIJEH ] 2076 01:33:52,409 --> 01:33:54,106 -[UZDASI] 2077 01:34:03,594 --> 01:34:04,943 -SENATOR DENIS? 2078 01:34:05,074 --> 01:34:06,510 -DA? 2079 01:34:06,641 --> 01:34:08,991 -ČESTITAMO NA IZBORIMA. 2080 01:34:09,121 --> 01:34:10,166 -HVALA. 2081 01:34:10,296 --> 01:34:12,603 -PRAVO GRIZAČ NOKTA. 2082 01:34:12,734 --> 01:34:15,040 -DA. -[ SMIJEH SE ] 2083 01:34:15,171 --> 01:34:17,216 JE LI OVO MJESTO ZAUZETO? 2084 01:34:17,347 --> 01:34:18,696 -OH. UH, UH, NE, NE. 2085 01:34:20,350 --> 01:34:22,395 APSOLUTNO NE. -HVALA. 2086 01:34:22,526 --> 01:34:24,876 -MOLIM. 2087 01:34:25,007 --> 01:34:26,486 -ŠAMPANJAC? -OH. [ SMIJE SE ] 2088 01:34:26,617 --> 01:34:27,923 DOBRO... [ SMIJE SE ] 2089 01:34:28,053 --> 01:34:29,185 -ŽIVJELI. 2090 01:34:31,230 --> 01:34:32,362 JA SAM SUZANNE. 2091 01:34:32,492 --> 01:34:34,146 - Ja sam -- PA, ZNAŠ -- 2092 01:34:34,277 --> 01:34:35,278 TI ZNAŠ TKO SAM JER SI UČINIO... 2093 01:34:35,408 --> 01:34:37,323 - DA, JA. 2094 01:34:37,454 --> 01:34:38,542 ŽIVJELI. 2095 01:34:38,673 --> 01:34:40,152 -ŽIVJELI. 2096 01:34:42,546 --> 01:34:44,330 DA LI, UM [PROČIŠĆAVA GRLO] 2097 01:34:44,461 --> 01:34:45,505 ŽIVIŠ U D.C.-U? 2098 01:34:45,636 --> 01:34:48,465 -CHEVY CASE. 2099 01:34:48,595 --> 01:34:50,162 DOVOLJNO BLIZU. 2100 01:34:52,164 --> 01:34:53,426 --DA, JE. 2101 01:34:53,557 --> 01:34:56,168 -♪ U AVIONU SAM 2102 01:34:56,299 --> 01:35:00,433 ♪ OTIĆI 2103 01:35:00,564 --> 01:35:04,611 ♪ VISI U ZRAKU IZMEĐU TEBE I MENE♪ 2104 01:35:04,742 --> 01:35:06,222 - [STENJE] 2105 01:35:06,352 --> 01:35:07,527 -♪ MOJE JE SRCE VELIKO 2106 01:35:07,658 --> 01:35:09,268 - Oh, SUZANNE. SUZANNE, SUZANNE, SUZANNE. 2107 01:35:09,399 --> 01:35:10,748 ČEKATI. NE, NE. SAMO SE DRŽI. 2108 01:35:13,185 --> 01:35:14,273 DOĐI OVAMO. 2109 01:35:14,404 --> 01:35:17,015 -[ SMIJE SE ] 2110 01:35:23,543 --> 01:35:27,199 -♪ VIDIO SAM TE DA PADAŠ 2111 01:35:27,330 --> 01:35:30,289 ♪ I USTANI 2112 01:35:30,420 --> 01:35:35,555 ♪ I SAKRIJTE SLABOSTI KAO DA KRIJEŠ ZLOČIN ♪ 2113 01:35:35,686 --> 01:35:39,211 ♪ TREBA VAM TAKO DUGO 2114 01:35:39,342 --> 01:35:42,214 ♪ ZA PLAKANJE 2115 01:35:42,345 --> 01:35:47,219 ♪ I ZATVARA VIŠE NEGO ŠTO SE OTVARA IZNUTRA ♪ 2116 01:35:49,700 --> 01:35:55,532 ♪ KADA SE SVE SRUŠI OKO VAS ♪ 2117 01:35:55,662 --> 01:36:01,407 ♪ I NITKO NE ŽELI DA TE VIDIM U ♪ 2118 01:36:01,538 --> 01:36:05,542 ♪ OSTAT ĆU OVDJE KAD SE MRAKIŠ ♪ 2119 01:36:05,672 --> 01:36:08,023 ♪ NASLONI SE U MENE 2120 01:36:12,984 --> 01:36:17,249 ♪ A JA ĆU STAVITI SVOJU RUKU PREKO SVOG SRCA ♪ 2121 01:36:17,380 --> 01:36:20,122 ♪ NASLONI SE U MENE 2122 01:36:23,429 --> 01:36:27,259 ♪ PA, JA SAM KAO TI 2123 01:36:27,390 --> 01:36:30,175 ♪ KRVARIM 2124 01:36:30,306 --> 01:36:35,572 ♪ PONEKAD TOLIKO BOLI, NE MOGU NI DISATI ♪ 2125 01:36:35,702 --> 01:36:42,405 -♪ ALI NE MOŽEŠ PLOVITI PO OLUJI 2126 01:36:42,535 --> 01:36:47,279 ♪ I NE MOŽETE NOSITI VLASTITA TEŽINA ♪ 2127 01:36:49,760 --> 01:36:55,635 ♪ OSTAT ĆU BUDAN I DRŽATI TE CIJELU NOĆ ♪ 2128 01:36:55,766 --> 01:37:01,467 ♪ AKO SAMO TREBATE PUSTITI TO G-O-O-O-O ♪ 2129 01:37:01,598 --> 01:37:05,732 ♪ OSTAT ĆU OVDJE KAD SE MRAKIŠ ♪ 2130 01:37:05,863 --> 01:37:08,344 ♪ NASLONI SE U MENE 2131 01:37:13,436 --> 01:37:17,614 ♪ A JA ĆU STAVITI SVOJU RUKU PREKO SVOG SRCA ♪ 2132 01:37:17,744 --> 01:37:20,182 ♪ NASLONI SE U MENE 2133 01:37:23,446 --> 01:37:26,188 ♪ NASLONI SE U MENE 2134 01:37:37,852 --> 01:37:43,683 ♪ KADA SE SVE SRUŠI OKO VAS ♪ 2135 01:37:43,814 --> 01:37:49,472 ♪ HODAT ĆU S TOBOM KROZ R-A-A-AIN ♪ 2136 01:37:49,602 --> 01:37:53,563 ♪ OSTAT ĆU OVDJE KAD SE MRAKIŠ ♪ 2137 01:37:53,693 --> 01:37:56,174 ♪ NASLONI SE U MENE 2138 01:38:01,484 --> 01:38:05,531 ♪ A JA ĆU STAVITI SVOJU RUKU PREKO SVOG SRCA ♪ 2139 01:38:05,662 --> 01:38:08,186 ♪ NASLONI SE U MENE 2140 01:38:11,668 --> 01:38:13,409 ♪ NASLONI SE U MENE 2141 01:38:13,539 --> 01:38:15,672 -♪ NASLONI SE U MENE 2142 01:38:17,761 --> 01:38:19,545 -♪ NASLONI SE U MENE 2143 01:38:19,676 --> 01:38:21,504 -♪ NASLONI SE U MENE 2144 01:38:23,680 --> 01:38:25,551 -♪ NASLONI SE U MENE 2145 01:38:25,682 --> 01:38:27,553 -♪ NASLONI SE U MENE 2146 01:38:29,686 --> 01:38:32,515 -♪ NASLONI SE U MENE